|
ゴフ・リチャーズ氏からのメール ゴフ・リチャーズ氏の友人である黒沢ひろみ氏は岸良開城の友人なので、黒沢氏を介して今回のユニオン・ジャックを贈らせていただきました。 以下のメールは黒沢氏への私信なのですが、お二方のご了解をいただきまして掲載させていただきます。 |
|
Dear Hiromi, Thank you very much for sending me Haruki's CD. ハルキのCDを送ってくれてありがとう。 It really is very good indeed. 全くもって非常に素晴らしいものだったよ。 As soon as it arrived I had to listen to it at once. CDが着いた途端、居てもたってもいられなくなって、即行で聴いたんだ。 Believe it or not, I have never yet heard my Suite for Trombones - even though it was composed some years ago. 信じ難いことかもしれないが、この『トロンボーンの為の組曲』は、何年も前に作曲したにもかかわらず、今まで一度も実際にこの耳で聴く機会が無かったのだよ。 Needless to say, I am delighted with this performance. The clarity and articulation is first class and the players play with such conviction. I particularly liked the Lullaby which I can remember composing while in Norway. 言うまでもなく、このCDの演奏には満足しているよ。透明感とアーティキュレーションの明快さは“一級品”だし、プレイヤー達が強い説得力を持って演奏している。特に『ララバイ』が良いね、ノルウェー滞在中にこの作品を書いていたことを思い出したよ。 The Suite was actually commissioned by the Slokar Quartet of Switzerland and I don't know if they have ever recorded it - so this may be the first recording of this work ! 知っての通り、この曲はスローカー四重奏団の委嘱で書いたのだが、彼らがこれを録音しているかどうか定かでないのだ。だから、今回のCDが、この作品の“世界初収録”になると思うよ！ Please thank Haruki for such a fantastic recording and wish him well for the future. この素晴らしい録音に感謝する、とハルキに伝えてくれたまえ。そして、未来に幸あれと祈っている、と。 Maybe one day we'll see you both over here ! Until then, Happy Christmas, Goff こちらでも、いつの日かまた君たちに会えると信じているよ。その日まで、今は素敵なクリスマスを過ごしてくれたまえ。 ゴフ （訳・黒沢ひろみ） |