La　Poesie

Rose Scepter'd Isle

「愛」より　
Und wie mag die Liebe

ライネル・マリア・リルケ（1875〜1926）
（Rainer Maria Rilke）
片山　敏彦　訳



愛は、どんな風にして君にきたか？

それは照る日のように、花ふぶきのようにきたか？

それとも一つの祈りのようにきたか？

―――話したまえ。


「一つの幸いが、輝きながら空から解（ほど）け落ちて

翼をたたんで、

わたしの花咲く魂に大きく懸かったのです！」




ライネル・マリア・リルケ（1875〜1926）
二十世紀を代表する　プラハ生まれのドイツの詩人。
パリをはじめとして　ヨーロッパ各地を旅行し　その体験をもとに　
愛と死と孤独を深く追求した数多くの詩を発表しました。
「神様の話」「マルテの手記」のほかに　
詩集「ドゥイノの悲歌」などがあります。




高校生という多感な時期に
よく詩を諳んじていました。
その中でも　
この「愛」よりは好きな詩でした。
片山敏彦の訳は大好き♪
彼の訳した詩は　
静かに深く　心の中に染み入ります。