足立喜六；大唐西域求法高僧伝（2018-1-07）

足立喜六博士の義浄『大唐西域求法高僧伝』につき、地名の誤解から、思わぬ解釈の齟齬が生じているようなので、私のわかる範囲で地名の修正を行いました。なおインド内陸部については補正いたしておりません。

ｐ6　海路；①沿岸航路　広州（屯門，神湾、合浦）→胆波（Kuanga-nang）⇒設那比（Sanho）⇒霊山（Khamrang）⇒門毒（Mytho=Indo）⇒郎迦戌（Rajburi=Langkasuka）⇒鶏籠島（Kelantan=Sathing Phra）⇒軍突弄山（Kuantan=Condao Island）⇒質峡(Singapore Strait=Surat Thani)⇒室利佛逝（Jambi=Chaiya）⇒褐陀（Kedah）⇒蒲甘（Pegu＝Pagan）⇒訶利鶏羅（Arakan）

P44；室利仏逝はジャンビあたりと考えていた。これは間違い。室利佛逝は略奪で富強となった（45）というは誤解。

P45, 3.波魯師國はニコバル諸島。郎婆露斯もおなじ。西スマトラのBarosという足立の解釈は間違い。

ｐ69、郎迦戌：Langkasukaでありラチャブリにあらず。盤盤をBangtapanと

：するも間違い。ダブル・ミス。

P70;訶陵州をジャワ島とみている。これは正解。訶陵州には多聞僧若那跋陀羅がいた。

P74；掘倫は箇羅國に同じBenkulen；箇羅國はKedahである。掘倫は崑崙島＝Condao島（仏教事典）といわれる。

p77－80：杜和羅鉢底（Dvaravati）p80バンコクの北Dhanyaburi？

ミヤンマーの港湾地帯のTavoyからタイのRatchaburi, Petchaburi, Nakhon Patomの辺りのモン族国家の総称である。朝貢はシュリヴィジャヤによって掣肘されていたので、市舶司ベースの交易で毎年、広州に行っていたと記録されている。一時的に直接朝貢にも行ったが直ぐにやめた。

ｐ122、羯茶：Kedahであるがスマトラ島の西北角の        Kota Rajaに当たるとしている。浄廻至南海羯茶國有北方胡至云，有両僧胡國逢見。

の誤解の原因は室利佛逝をJambiに置いたがためにこうなった。無行禅師の旅程の解釈が間違った。

ｐ124占波はChampaと解釈すればよい。占不労と同じではない。Dong Duongと考えられる