走って馮愛南を追いかける賢仔

---

その1：「一人で取引現場に行こうとする馮愛南を心配する賢仔」(日本版以外に存在)

(カバンに衣服を詰める馮愛南に声をかける賢仔。テレビは「TOP 10」を映している。)



賢　 仔：本当に俺が一緒に行く必要はないのか？

馮愛南：必要ない。

賢　 仔：俺は、やれるぞ。

(賢仔は前日の夜、車内の馮愛南に「足手まとい」と言われた事を気にしているようである。)

馮愛南：あんたに約束した以上、あんたの兄貴を連れ戻して来る。
　　　　　あんたへ恩を返したいし。…何かあったら、連絡をして。

→

(馮愛南の方を見る賢仔。しかし、彼女は賢仔に目を合わせず、つぶやく。)

馮愛南：…やっぱり、連絡はしないで。



(賢仔はタバコを吸い、返事をしないでいる。)

---

その2：「エンジンがかからず、タクシーを拾う馮愛南」(台湾版に存在)



(賢仔は電話が設置してある所へ歩いて行き、馮愛南は車の方へと移動する。
(途中でお互いに相手の方を見るが、タイミングが合わず気付いてもらえない。)



(馮愛南は車に乗り込み、エンジンをかけるもかからない。)



(仕方がないため、馮愛南は近くを通りかかったタクシーを拾う事にする。その時、
(賢仔は恋人に電話をかけていたため、馮愛南がタクシーに乗った事に気付かない。

賢　 仔：そう。だから、この数日は友達の家にいたんだ。何だって？
　　　　　良いよ。まずは騒がないで、俺の話を聞いてくれ。今日の夜、行くから。
　　　　　行ったら連絡する。北角の埠頭で会おう。良いかい？最近は大丈夫か？

(馮愛南が乗ったタクシーが動き出すが、気付かない賢仔は電話を続ける。)

賢　 仔：脅されたりしなかったか？誰かにナンパされなかったか？ふう…！良い子だ！



馮愛南：灣仔の紅屋へお願いします。

司　 機：わかりました。

→

(咳き込んだ馮愛南は渡された銃弾を見て、言葉を交わさず別れた賢仔の事を思い出す。)



(場面転換で船のシーンが入り、時間が経過した事を伝える。)



女　 仔：もしもし？もしもし？

(電話の先から賢仔の恋人の声が聞こえるが、そこに賢仔の姿はなかった。)

---

その3：「走ってタクシーを追いかける賢仔」(台湾版と香港版VCDに存在)



賢　 仔：はっ…！ほっ…！

(馮愛南が行ってしまったのを知り、受話器を放り出して追いかける賢仔。
(そんな彼をバックミラーで見たタクシーの運転手は走る速さに驚いて言う。)



司　 機：あれっ？足を引きずっているのに、こんなに速く走れるのか？

→

(その言葉に馮愛南は後ろを確認すると、賢仔がタクシーの近くまで迫って来ていた。)

賢　 仔：お～い！止まって！お～い！止まって！待ってくれ！

→

賢　 仔：おい！おい！はぁ…、はぁ…、はぁ…。

(追いつけず、途中で止まってしまった賢仔。しかし、タクシーは停車し、馮愛南は降りる。)

賢　 仔：はぁ…、はぁ…、はぁ…。



(息を整えながら、馮愛南に近づく賢仔。)

賢　 仔：ちょっと君に言いたい事があるんだ。

(咳き込みながらも馮愛南は頷き、嬉しそうな表情をする。)

賢　 仔：へへっ！実は…。

(馮愛南は賢仔から渡された銃弾を指で転がす。)

賢　 仔：俺は…、ああっ…、ええと…。俺がしたいのは…、

(馮愛南は賢仔から渡された銃弾を握り締める。見つめていた賢仔が、
(顔を近づけたため、馮愛南は彼のキスを受け入れようと目を閉じる。)



(しかし、賢仔は馮愛南のカバンを掴むため、しゃがもうとしていただけであった。)

賢　 仔：君のカバンを持ちたいんだ。さあ！

(賢仔は馮愛南のカバンを持つ。)

賢　 仔：俺は金がないけど、タクシーに乗りたいんだ。車で送ってくれないかい？

馮愛南：えっ…！

賢　 仔：ええっ？

馮愛南：あっ…？

賢　 仔：行こうか。

馮愛南：あっ…、ああっ…。



賢　 仔：行かないの？まだ、何かする事があった？

馮愛南：…えっ、ええ。送るわ。…うん。

(2人はタクシーに乗る。)

---

その4：「タクシーに乗った後、雨の中で一緒に行く事を伝える賢仔」(日本版以外に存在)

(2人はタクシーの中で話す。)



賢　 仔：ねえ、大丈夫かい？顔が赤いけど。

馮愛南：えっ…。大丈夫よ。

賢　 仔：兄貴の事を言うけどさ…。

馮愛南：ダメ。あんたは行ってはいけない。

賢　 仔：俺の兄貴だぞ。わかってるのかい？

(場面転換で夕方の街を映したシーンが入り、時間が経過した事を伝える。)



(雨の中、賢仔と馮愛南が外で話をしている。)

馮愛南：ふう…。わかってる。あんたが自分の兄貴の事を気にかけているって、
　　　　　知っているわ。だけど、この件は私たち警察に回して、やらせて欲しい。

賢　 仔：冗談だろう？警察に回すだって？じゃあ、どうやってやるんだよ。

(この賢仔の言葉は台湾版のみにあるが、香港版には音声がない。)

馮愛南：今回、私たちは多くの人材を四面佛の逮捕に派遣したわ。
　　　　　逮捕が始まれば絶対に危険だから、私はあんたの面倒は見れない。

賢　 仔：本当に多くの警察が行っているのかい？そうなの？

(返事をせず、黙ってタバコを吸う馮愛南。)

賢　 仔：…まったく。頼むから俺を騙さないでくれよ。

(少し考えてから話を続ける賢仔。)

賢　 仔：君が少しでも警察だって事が俺は本当に考えられない。
　　　　　路地で俺たちが警察に出くわした時、君は俺と一緒に恋人のふりをした。
　　　　　君が銃で撃たれてケガをした時、病院に行く事さえもしなかった。
　　　　　逃げ隠れする奴は高利貸から逃げる奴よりも惨めだ。そうだろう？
　　　　　実際、俺たちの境遇は同じだよ。

(馮愛南はタバコを吸いながら、賢仔を見上げる。)

賢　 仔：強がりは言わないでくれ。今、この時こそ、俺たちは互いに協力し、
　　　　　困難を乗り切るべきなんだ。一人のアバズレ女に一人の「びっこ」が加わる。
　　　　　この組み合わせは、すごく面白いよ。奴らと戦っても必ず負けるとは限らない。

(笑顔になる馮愛南。)

賢　 仔：俺は君について行くよ。

(「賢仔！」と言う女性の声が聞こえ、馮愛南が声の方を向く。)

---

戻る