未使用シーンからの推測 その3

未使用シーン
1.尹天仇に近寄った杜娟兒。 (MV「The Way You Make Me Feel」より。)	2.杜娟兒に手を引かれる尹天仇。 (MV「The Way You Make Me Feel」より。)
3.繋いだ手のアップ。 (MV「戀一世的愛」他より。)	4.笑顔で振り返る杜娟兒。 (「蝦碌大全」他より。)
5.離れた所で2人で話す。 (MV「The Way You Make Me Feel」より。)	6.尹天仇の手を揺らす杜娟兒。 (MV「Candy Kisses」より。)

未使用シーン
1.杜娟兒が立ち上がるまでが長い。 (MV「The Way You Make Me Feel」他より。)	2.このダンスシーンが少し長い。 (「蝦碌大全」より。)

未使用シーン
1.車で出発する2人。 (MV「Candy Kisses」より。)	2.柳飄飄の方を見続ける尹天仇。 (MV「Candy Kisses」他より。)

未使用シーン

気持ちの整理をする杜娟兒。

未使用シーン

握手後、尹天仇は拍手をする。

---

予告編の微妙な違い

DVD版の予告編	VCD版の予告編
「血の海を踏む2人の英雄」!!	「皿の海を踏む2人の英雄」？

DVD版の予告編	VCD版の予告編
「2月13日(旧暦12月28日)公開」。	「公開」が「盛大に上映いたします」に。

VCD版

上下にタイムスーパーが入っている。

---

主題歌の歌詞翻訳

---

「戀一世的愛」 (一生の愛への恋) 歌：莫文蔚／作詞：李敏／作曲：日向大介
* *	我放低了酒杯　杯裡是空氣　我不想再喝酒　原因我在等你 盼可將暖水　倒入杯裡　期望你能會意　我潛藏動機 戀一世的愛　刻骨銘心　為你　願意等 溫水似的吻　終於發生　暖在我心* Fill Me With Everlasting Love　Let Me Trust In You Never Let Me Down　And I'll Always Trust In You 信這世間有真愛　能用我的心　去裝載 已放低我的心　一切遞給你　太多困擾　原因我在等你 以指尖去接觸　杯內蒸氣　投入愛情極美　我遺忘自己 * ～ * 繰り返し Fill Me With Your Love　Let Me Trust In You Never Let Me Down　Let Me Believe In You* * ～ * 繰り返し Fill Me With Your Touch　Let Me Trust In You Never Let You Down　So You Can Trust Me Too 用我的愛念　換你的信念　未變的志願　戀一生也未厭
* *	私はワイングラスを置いた。グラスの中は空気。もう、お酒は飲みたくない。 (飲まなければいけないのは)あなたを待っているせい。 暖かい水がグラスの中に注がれる事を待ち望む。 あなたが意味を汲み取る事に期待して、私は動機を潜ませる。 一生の愛への恋。深く心に刻み込まれる。あなたのために待ちたい。 温水に似たキスが、ついに起きた。暖かさは私の心に。* 永遠に続く愛で私を満たして。あなたを信じさせて。 絶対に私を失望させないで。だから、私はいつまでもあなたを信じたい。 この世に本当の愛がある事を信じている。私の心を使って積み込みたい。 もう、私の心は置いた。すべてをあなたに渡した。悩みが多いのは、 あなたを待っているせい。指先で触るグラスの中は蒸気。 愛情へ身を投じる事は極めて美しい。私は自分自身を忘れてしまう。 * ～ * 繰り返し あなたの愛で私を満たして。あなたを信じさせて。 絶対に私を失望させないで。あなたを信頼させて。* * ～ * 繰り返し あなたの感触で私を満たして。あなたを信じさせて。 絶対に私を失望させないで。そう、あなたも私を信じられる。 私の愛の気持ちを使って。あなたの信念を変えて。 まだ変わっていない願い。一生の恋も、まだ満足していない。

---

「Fill Me」 (私を満たして) 歌：莫文蔚／作詞：李焯雄／作曲：日向大介
* *	Fill Me With Your Love　Everlasting Love 讓我感覺你　溫暖的氣息　滿滿的累積　你點點滴滴 快樂快滿溢　浮滿我的心* 寂寞是容器　空得透明　虛得徹底 空出了的心　讓我容納你　愛我到底 Fill Me With Your Love　Let Me Trust In You 瀰漫著美麗　愛就是奇蹟* 沒縫隙的親密　Hold Me Close Show Me You Care * ～ * 繰り返し 寂寞是玻璃　脆弱回音　那麼清晰 我懷抱有你　才有我自己　滿心歡喜 * ～ * 繰り返し Fill Me With Your Love　Let Me Trust In You Never Let Me Down　Let Me Believe In You Fill Me With Your Touch　Let Me Trust In You Never Let You Down　So You Can Trust Me Too * ～ * 繰り返し
* *	あなたの愛で私を満たして。永遠に続く愛で。あなたを感じさせて。暖かい息で。 たくさんの積み重なった物は、あなたの色々な小さな事柄。 もうすぐ、楽しさは、いっぱいになって溢れ、浮かんで私の心を満たす。* 寂しさは容器。空っぽで透明。徹底した空しさ。明け渡された心。 あなたを受け入れさせて。思い切り私を愛して。 あなたの愛で私を満たして。あなたを信じさせて。 美しさが一面に広がっている。愛、それは奇跡。* 隙間のない親密さ。私を抱き締めて。あなたの愛を見せて。 * ～ * 繰り返し 寂しさはガラス。もろくて、こだまする。こんなにも鮮明に。私は胸に、 あなたを抱いている。自分自身があるからこそ、すごく喜べる。 * ～ * 繰り返し あなたの愛で私を満たして。あなたを信じさせて。 絶対に私を失望させないで。あなたを信頼させて。 あなたの感触で私を満たして。あなたを信じさせて。 絶対に私を失望させないで。そう、あなたも私を信じられる。 * ～ * 繰り返し

---

「The Way You Make Me Feel」 (私をとろけさせる、あなたの仕草) 歌：莫文蔚／作詞：李敏／作曲：日向大介
* *	難以再次控制　我心理上需要　要吻你才能停住這個徵兆 為何大腦似欠缺氧氣　我自覺瘋了 It's Just The Way You Make Me Feel 愛上你　看到你第一秒　只覺碰見你緣份太過蹺妙 誰人料到你也愛上我*　暗地我尖叫 It's Just The Way You Make Me Feel 每次你跌痛了　使我心窩痛了　而愛是　對我愛人信心不減少 連在夢裡也笑　似一切都擁有了　初戀感覺　你我沒有缺少 每次吻你　也亂了心跳　過去我那會有明眸爍爍閃耀 全賴在每次你說愛我　我自覺緊要 Is Just The Way You Make Me Feel* * ～ * 繰り返し 我真想尖叫 It's Just The Way You Make Me Feel * ～ * 繰り返し It's Just The Way You Make Me Feel Yes, It's Just The Way You Make Me Feel It's Just The Way You Make Me Feel
* *	もう一度、抑制する事は難しい。私の心は求めているのだから。 あなたにキスをしてこそ、この兆候を止める事ができる。 どうして、大脳は酸素不足みたいになったのだろう。 私は、おかしくなった事を自覚している。 それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。 あなたを好きになってしまった。あなたを見かけた最初の一秒で。 ただ、あなたに出会った縁は、すごく奇妙だと思った。あなたも私を、 好きになるとは誰も予測できなかった。*　心の中で私は叫んだ。 それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。 いつも、あなたがつまずいて痛がると私の心も打たれて痛かった。 さらに愛は、私の愛する人への信じる心を減らす事がない。 夢の中でも笑い、すべてを持っているみたい。 初恋の感覚は、あなたも私も欠けていない。 いつも、あなたへキスをする。その時も胸がドキドキして乱れていた。 今までの私は、その時に瞳をキラキラと輝かせていた。 (キスを自分から求めず)いつも、あなたが私に愛を伝える事に、 すべて頼っているけど、それを私は重要だと自覚している。 それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。* * ～ * 繰り返し 私は本当に叫びたかった。 それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。 * ～ * 繰り返し それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。 そう、それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。 それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。

---

「Candy Kisses」 (たくさんの甘いキス) 歌：莫文蔚／作詞：李焯雄／作曲：日向大介
*	放肆的高聲叫　我快要融化掉　心狂飆　甜蜜正在持續燃燒 And Baby All My Candy Kisses　I Give Them To You Oh 我的愛為你發燒 不得了　誰比你更重要　你眉毛一挑　世界地動天搖 And Baby All My Candy Kisses　I Give Them To You Oh 我的心為你在跳 你一點驕傲　就把我套牢　剛剛好　不多不少你把我迷倒 好想被你擁抱　頭腦暫時拋錨　快要失焦　暈眩又美妙 我不知道　好像驚嘆號　吻得好　席捲一場甜美風暴 And Baby All My Candy Kisses　I Give Them To You Oh 我的愛為你發燒* * ～ * 繰り返し It's Just The Way You Make Me Feel Yes, It's Just The Way You Make Me Feel It's Just The Way You Make Me Feel
*	自由気ままに大声で叫ぶ。もうすぐ、私は解けてしまいそう。 心は暴風の中。でも、ちょうど甘い幸せは燃え続けている。 だから、愛しい人、私の甘いキスをたくさんあげる。 ああ、私の愛は、あなたに燃えている。 たまらない。あなたは誰よりも大切な人。 あなたの眉毛が上がれば、世界の地が動き、天が揺れる。 だから、愛しい人、私の甘いキスをたくさんあげる。 ああ、私の心は、あなたに踊っている。 あなたの、ちょっとした生意気さ。それは私の身動きを取れなくさせる。 ぴったりだった。ちょうど良く、あなたは私を魅力で圧倒させた。 すごく、あなたに抱かれたい。ちょっと頭の動きが止まってしまった。 もうすぐ、呆けてしまう。でも、めまいも麗しい。 私はわからないけど、まるで感嘆符(「！」)みたい。 素敵なキス。甘くて美しい嵐が席巻している。 だから、愛しい人、私の甘いキスをたくさんあげる。 ああ、私の愛は、あなたに燃えている。* * ～ * 繰り返し それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。 そう、それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。 それは、まさに私をとろけさせる、あなたの仕草。

---

「屎我系一督屎」の歌詞翻訳

---

「屎我係一督屎」 (ウンチ　僕はウンチ) 歌：劉以達／作詞：謝立文／作曲：王粵生／編曲、演奏：劉以達
	屎我係一督屎　自出世開始　你吃香蕉　我做臭屎　命中早注已難移 屎我係一督屎　命比蟻便宜　你坐Benz　我挖鼻屎 自知死也再難移 長夜　星披夜　屎坑中過夜　問你可知道　人生短快樂更短?! 屎我地一堆屎　賺取快樂時　你我既相識也就共歡　儘管一切太便宜 長路　孤單路　永不歸路　問你可知道　誤解多侮辱更多?! 低我在最低底　賤比撮爛泥　你踢我一腳卻鬧我呀媽　爛屎不准向上爬 只盼望有一天　願跑到田園　去到花間我伴花　願躺花底看嫩芽 只盼望有一天　爛屎化肥田　化作春土更護花　漫天花香送晚霞 化作春土更護花　漫天花香送晚霞　屎我係一督屎　花我願化花香 屎我係一督屎　花我願化花香……
	ウンチ。僕はウンチ。この世に生まれた時から始まっている。君はバナナを食べ、 僕は臭いウンチをする。早くも決まっている運命は、もう変える事は難しい。 ウンチ。僕はウンチ。命は蟻よりも安いんだ。君はベンツに乗り、僕は鼻クソをほじる。 死を知ってからも、これ以上、変える事は難しい。 長い夜。星が夜をまとう。ウンチは地面の穴の中で夜を過ごす。 君に知っているか聞くんだ。「人生は短いけど、楽しい事はもっと短いの!?」ってね。 ウンチ。僕らはウンチ。お金を稼いで楽しい時、 君と僕が知り合えた事も一緒に喜ぼう。たとえ、すべてがすごく安かろうとも。 長い道。孤独な道。永久に戻らない道。 君に知っているか聞くんだ。「誤解は多いけど、侮辱はもっと多いの!?」ってね。 低い。僕は最低の底にいる。卑しさは、ぐちゃぐちゃの泥みたいだ。 君が僕を蹴ると、逆に僕の母さんが喚くのさ。 「ぐちゃぐちゃのウンチは上に登ってはいけません。」ってね。 ただ、いつかを待ち望む。その願いは田園まで走って行く事。 花の間まで行った僕は花と一緒。花の底に寝転がって、新芽を見る事が願いだ。 ただ、いつかを待ち望む。それは、ぐちゃぐちゃのウンチが田んぼの肥やしになる事。 春の土に変われば、より花を守る事ができる。空を覆う花の香りが夕焼けを届ける。 春の土に変われば、より花を守る事ができる。空を覆う花の香りが夕焼けを届ける。 ウンチ。僕らはウンチ。花よ、僕は花の香りに変わる事を願う。 ウンチ。僕らはウンチ。花よ、僕は花の香りに変わる事を願う…。