ゴッド・ギャンブラー3 台湾版 ～第一章～

もはや、周潤發も劉德華も抜きで、周星馳演じる「賭神の弟子・賭聖」が単独主演してしまっている本家の第3作目…。
この超級娯楽大作である「賭侠Ⅱ之上海灘賭聖」は、大陸の大女優である鞏俐が出演し、しかも、彼女がヒロインの、
如仙と如夢の2役を演じた事や丁力をドラマ版でも演じていた呂良偉が再度、演じた事が大きな話題になったようです。

しかし、この映画を製作していた当時、台湾では政治的な問題(両岸問題)により、大陸の女優が出演している映画を、
劇場で公開する事ができませんでした。そこでコメディ映画の巨匠・王晶監督は自分の映画が台湾でも売れるように、
「鞏俐のシーンを別の物に差し替えて公開」する事を思いつきました。そのため、台湾版は映画の主題歌も歌っている、
台湾の歌手・方季惟(「方季韋」の表記も)が如仙と如夢の2役を演じ、鞏俐が演じたシーンと同じシーンを演じています。

後に「賭侠Ⅱ之上海灘賭聖」がビデオ化すると、鞏俐出演の香港版の方が多く、世に出回ったようです。今となっては、
方季惟出演の台湾版は地元・台湾でも見かける事が非常に少ないと言われている本当に貴重な幻のビデオなのです。

香港版の女優 台湾版の女優
・芸名 鞏俐(コン・リー) ・芸名 方季惟(ファン・チーウェイ)
・本名 鞏俐 ・本名 葉純華
・英語名 Gong Li ・英語名 Alice Fang Jiwei
・生年月日 1965年12月31日 ・生年月日 1967年3月11日
・身長 168cm ・身長 173cm
・出身地 中国・遼寧省瀋陽 ・出身地 台湾・台北

香港版と台湾版、どちらも物語の内容は同じなのですが、「鞏俐と一緒の周星馳」と「方季惟と一緒の周星馳」の演技は、
比較するとカメラのアングルなども含め、微妙に違う部分があるのです。今回は、それらを色々と見て行きたいと思います。
開始前に前作の復習

いつものように5方向から中心に光が集まって「星」が作り出され、「永盛電影製作有限公司」と表示された後、香港版は、
すぐに「永盛電影公司 三和電影製作 聯合出品」と表示され、「北京人体特異功能応用研究所」の入口が登場しますが、
台湾版は、その前に前作である「賭侠」のシーンが約4分13秒ほど登場するのです。使われたシーンは次の4つでした。

1 「賭神」へのビデオ・レター映像からで、周星馳が「俺は賭聖だ。」と言い、
カードを擦って、「3345678」と自宅の電話番号を言うまでのシーンが約38秒。
2 大小ゲームのサイコロの目を操る大軍に対抗し、周星馳も超能力で、
サイコロの目を変え、3つのサイコロが粉々に砕かれるまでのシーンが約32秒。
3 大軍が振り向くと、周星馳が相手に幻想を見せる超能力を使い、
大軍が「秦俑」の世界へと入り込んで楽しんでいるシーンが約30秒。
4 大軍が超能力を使って、カードを透視するラストの対決シーンから、
最後に罵り言葉を使ってしまい、去って行く一連のシーンが約2分33秒。

香港映画の台湾版は「整蠱專家」が「整人專家」になるようにタイトルが変わる事が多いのですが、本作は変わりません。
香港版はタイトルが表示された時に「♪ジャーンジャーン」と言う音楽が流れますが、台湾版は前作のダイジェスト「4」で、
周星馳が勝利した時から流れている音楽が、ずっと続いています。そして台湾版は出演者などが全部、表示された後に、
タイトルが登場し、例の音楽が流れるのは、「北京人体特異功能応用研究所」の入口が画面に現れた時からなのでした。

香港版 台湾版
周星馳の下には「鞏俐」。 周星馳の下には「方季惟」。

そして、「領銜主演：周星馳」の文字が出ますが、その下の名前も当然の事ながら違います。香港版はフィルムに白文字が、
重なって表示されますが、台湾版は作品のタイトルが表示される時と同じように白の背景に赤文字で一緒に登場するのです。

…ちなみに「北京人体特異功能応用研究所」の入口が画面に現れた時は、ここに香港版も台湾版も音声はないのですが、
台湾版には香港版ではなかった、「慢慢來,不要心急呀！」と言う字幕が登場します。(英語字幕は「Take it easy.」でした。)
この「ゆっくりと来て、焦らないで！」と言う意味の字幕は多分、車椅子を持って階段を降りる人にあった台詞の名残でしょう。
如夢の移動手段

1937年に来た周星馳は現代の龍五に電話をします。香港版は龍五が周星馳からの電話を切った後、王局長が部下に対し、
怒るシーンから、すぐに如夢の登場シーンへと変わります。しかし、台湾版は、その前に次のシーンが約3秒ほどあるのです。

電話をしまい、辺りを見回すと…。 向こうに何かを発見します。

ここが香港版でカットされた理由は龍五が電話を切ってから、部下と王局長の会話が意外と長いので、その後に周星馳が、
切れた電話をしまうのでは時間の流れから考えて、遅すぎると判断されたからでしょうか？なお、このシーンでの周星馳に、
台詞はありませんが焦りの表情は上手かったです。他に、ここでは鳥の鳴き声や蓮の葉が風になびく音などがありました。

さて、ついに物語のヒロイン・如夢が登場です。台湾版も方季惟が馬を引き連れて登場するのだと、てっきり思っていた私は、
次の瞬間、開いた口が塞がらなくなりました。…驚く事に台湾版の如夢は馬ではなく、何と自転車を押して登場するのです。

香港版 台湾版
鞏俐は馬を引き連れて登場。 方季惟は自転車を押して登場。

自転車は後半のダブル・デートの時も登場しますが、登場シーンでも自転車が使われていたとは…。台湾版だけを見ると、
如夢は自転車が大のお気に入りにも思えますね。また、馬は鞏俐の神秘的な雰囲気を増幅させているようにも思えます。
そして、周星馳は非常に困っている状況だと言う事で、早口で彼女に「質問攻め」をしてしまうのですが、なぜか如夢は…、

香港版 台湾版
…周星馳を笑いました。 …周星馳を怖がりました。

その後、如夢は周星馳の元から「逃げる」のですが、香港版は馬に乗って行き、台湾版は自転車に乗って行くのです。
…しかし、まったく正反対の行動である「笑う」と「怖がる」では、「逃げる」時の印象も変わってしまうではありませんか。
台湾版の如夢は隔離された場所で人を知らずに過ごし、自分に優しい乳母や春天、姉以外の人には免疫がないため、
始めて会った他の人間の周星馳、しかも自分の周りにはいない男性だったため怖がったと考えられます。それに比べ、
笑って逃げる香港版の方は、周星馳の視点で見ると彼女が非常に「不思議に満ちた謎の存在」だと思わせられますね。
(如夢としては「追いかけっこをして遊んでくれる」と勘違いして、一人で楽しんでいるように見えなくもありませんけど…。)
葬礼に出席する如仙

香港版 台湾版
正面を向いています。 左側を向いています。

周大福と共に許文強の葬礼に出席した周星馳の前に如仙が登場するのですが、香港版は最初、帽子から映していたり、
鞏俐の左目を斜めに被った帽子で隠していたりと凝っています。台湾版は右から左へと普通に如仙が登場するのですが、
市長役の田豐の貴重な横顔が見れます。ここからは同じ台詞を言う時でもアングルが違っており、香港版は会話のたび、
カメラが切り替わる事が多かったのですが、台湾版はカメラの切り替わりが少なく、ほぼ固定状態で大勢を映しています。

香港版 台湾版

上のようなシーンもアングルが違いますが、香港版も台湾版もシーンの不自然な繋がり方がない事に素晴らしさを感じます。
そして、黄金貴が来た後、周星馳は丁力に彼の事を聞くのですが、香港版は、ずっと背を向けたままだと言うのに、台湾版は、
正面を向いた周星馳の表情が確認できました。説明する周大福のシーンなどは区別が付きにくいほどに似ていたりもします。

しかし、黄金貴のせいで葬礼の場は一気に恐ろしい戦場へと変わってしまいました。激しい争いの中で如仙を発見した周星馳。
撮影された時期が違うのか、少し髪型が違っており、表情は香港版に比べて台湾版は緊張感があり、険しいように思えます。
周星馳は如仙を伏せさせるために飛びかかるのですが、結果的に周星馳が如仙の上に覆い被さる形になってしまいました。

香港版の如仙は突然の事に驚きつつも、恐怖のあまりか何も話せず、ただ周星馳を見つめるだけでした。同じく恐怖のせいか、
彼女は体全体で呼吸をしています。…やはり、さすがの鞏俐は台詞のないシーンも非常に上手く演じますね。台湾版の如仙は、
こんな状況になっても冷静な判断ができるようで、どさくさに紛れて抱きついて来たと思った周星馳に「放してよ！」と言います。

香港版 台湾版
自ら如仙から離れる周星馳。 方季惟は周星馳に攻撃を！

香港版は「とても危険だ。ここを動かないで！」と言いながらも、自分から如仙から離れる周星馳の紳士的な面が見えますが、
台湾版は如仙が周星馳の頬を打ちます。プライドの高い如仙が怒るシーンは珍しいので、鞏俐の「怒り」も見たい気がします。

香港版 台湾版

如仙が丁力を心配するシーンでは台湾版の取り乱すような感じが非常に良く、ここの方季惟の演技は鬼気迫る物があります。
鞏俐の悲しげな表情も上手いのですが、台湾版を見た後ですと香港版は弱々しく思えました。そして、如仙を安心させるため、
丁力を助けようとする周星馳は、香港版では言葉を遮るように左手を前に出して彼女に言い聞かせるのですが、台湾版では、
手を握り締めて、やる気のある表情を見せます。…超能力のパワーを使い果たした後、如仙は周星馳の元へと近寄りますが、
香港版が正面から周星馳の顔を覗き込んでいると言うのなら、台湾版は周星馳から離れた場所にいるような感じに見えます。
悪気のない彼の頬を打ってしまった事に対し、ちょっとした罪悪感が如仙の心にあるせいで、近寄りにくいのかもしれませんね。
ニセ神父の懺悔室

香港版 台湾版
鞏俐の横顔がアップです。 方季惟は正面を向いてます。

如仙の心を射止めるために神父になりすまし、教会に来た如仙に話しかけ、何とか彼女の気持ちを向かせようとする周星馳…。
香港版は春天を演じる呉如君の顔が先に画面に登場し、少しの間の後、呉如君より手前側に鞏俐が来るようになっています。
鞏俐をメインに見せるために、このような方法が使われたのでしょう。相変わらず、祈る鞏俐の表情には神秘さが漂っています。
そして、台湾版のアングルでは手で呉如君の顔は隠れていません。方季惟と呉如君が一緒に十字を切るシーンが見れました。
また、台湾版では画像左上で、周星馳と周大福が一緒に何やらコソコソしている部分が描かれています。周星馳は懺悔室へと、
入ろうとしており、周大福は祈りを終えた2人が懺悔室に近づいて来た事を外側から知らせるために見張りをしているようでした。

香港版 台湾版

祈りを終えた2人は懺悔室の方へと来ます。周大福は表情に焦りがあったのですが、2人が近づくと「喜びに満ち足りた笑顔」に、
瞬時に切り替わりました。早技です。ここまで幸せな表情が実は演技だと言う事は誰にも見破れません。ここは香港版に比べて、
台湾版のアングルの方が良いと断言できます。呉孟達のアップに度肝を抜かれつつも虜になった台湾人は、かなり多いでしょう。
そして、神父を褒めた話をし、立ち去る周大福のシーンの後、台湾版の如仙は「神經！」(英語字幕：Crazy！)と言って笑います。
「おかしな人！」と言う感じなのでしょうけど、香港版の如仙は彼については何も言わず、春天に外で待つようにと言うだけでした。

懺悔をする如仙。香港版の鞏俐は目を伏せて話しますが、台湾版の方季惟は、まっすぐ前を見て話していました。香港版の方は、
彼女が心に持っている罪を「悪い」「申し訳ない」と思い、本当に心を痛めている様子が強く伝わっています。そのせいか台湾版は、
まっすぐ＝真面目な気持ちでと言う事は、わからなくもないのですが、もう少し、「心情」を表した演技が欲しかったように思えます。

ニセ神父が周星馳だと言う事を春天が知った後のシーンでは、香港版はボロボロになった周大福が倒れ、画面が切り替わると、
如仙が右から登場するのですが、台湾版は別の画面に切り替わらず、そのまま左から如仙が登場しました。実は台湾版の方が、
シーンを続けて撮影していたようですね。そして、如仙が「行きましょう！」と言うと、周星馳は懺悔室から出て来て謝るのですが…、

香港版 台湾版
教会の中で引き止めました。 教会の外で引き止めました。

また、2人が去る時、香港版では春天が周星馳に向かって、「フン！」と鼻を鳴らすのですが、台湾版では「フン！」と言うだけでなく、
すれ違いざまに右手の甲で周星馳の左肩を叩いて行きました。友人の気持ちを、彼女が代わって表現してくれたのかもしれません。
さらに外のシーンの台湾版は風が強かったのか、2人の帽子が風に揺れていました。春天が帽子を手で押さえるシーンもあります。

香港版 台湾版

2人が去った後、香港版では倒れていた周大福が起き上がり、周星馳が周大福を心配する様子もなく、会話が進んで行きますが、
台湾版は無言のまま、周星馳は去って行った如仙の方を、ずっと見ています。台湾版では周大福は、まだ教会で倒れているのか、
外には来ないため、「蹴られたけど春天を好きになった。」と言う周大福の話と「希望がないかもしれない。」と嘆く周星馳の台詞は、
ありません。これは香港版のみなのです。…いきなり会話開始の香港版も好きですが、台湾版の無言のシーンも味がありますね。
戻る