| 台湾版は雅伯から学校の地図を入手した周星星が曹達華に渡すシーンが43秒あります。香港版では周星星が地図に気付いた後、すぐに曹達華が李Sirに説明していたため、展開が少し急だと思っていました。削除シーンには競走馬の名前なども登場します。…以下に台詞を翻訳しました。 |
(画面に「HORSE RACING NEXT RACE: 18/01」と表示されたポケベル。曹達華が、
(ボタンを押すと画面の表示は「GOOD LUCK GROUND STATUS:」に切り替わる。)
曹達華：3番！3番！3番！3番！3！
(曹達華はポケベルで競馬の情報を受け、3番の馬を応援する。)
曹達華： アイヤー！そんなバカな！また4番だ。毎回、4番だ！
(校内に入った周星星は曹達華がいるのを確認し、走って近づく。)
曹達華： 幸運至尊か。萬世其昌は…、
周星星：おい！
曹達華：…6頭レースだと損をする。
周星星：なあ！
曹達華：…どの馬かな？
(「幸運至尊」「萬世其昌」は競走馬の名前。引退しているが「幸運至尊」と言う馬は実在し、
(その英語名は「Lucky Supreme」と言うが、英語字幕では「Lucky Highness」になっている。
(また、「萬世其昌」は実在しないようだが、代わりに「五世其昌」と言う馬は実在している。
(…おそらく、負けた馬に実在の名前を使うのは憚られるため、一文字を変えたのだろう。)
周星星：今、こう言う状況なんだ。
曹達華：おい！何しに戻って来た！
周星星：まず、俺の話を聞いてくれ。今、ある生徒がこんな地図を拾ったんだ。そこには、
学校すべての構造があり、最も秘密にしてある地下通路も含まれていたんだ。
(曹達華は周星星が持つ地図に目を向ける。)
周星星：テロリスト以外、こんな物を描ける奴を俺は思い付かない。
言い換えれば、奴らの目標は本当にこの学校だと言う事なんだ。
(周星星は曹達華の右手を掴み、地図を握らせる。)
周星星：奴らは間もなく動き始める。この件はあんたに任せるぞ。この件は。
(周星星は去ろうとするが、すぐに戻って曹達華に言う。)
周星星：運悪く他人に見せる事になるなよ！
(周星星が去る。)
曹達華：おい！俺をからかうなよ！
(曹達華が地図を確認する。)
曹達華：なあ、本当に俺をからかうなよ、兄貴。
(曹達華は地図を回転させて確認を続ける。)
黃蓮如の愛は障害に負けない
| 台湾版は李Sirに「この案件に重案組は不要です。私たち政治部が解決します」と言われ、曹達華に謝られた黃蓮如が「達哥。私はあなたを信じています。私はあなたを信じているんです」と言った後、さらに言葉を続けて2人の愛を確認するシーンが約4秒あります。以下に台詞を翻訳しました。 |
| 台湾版 |
 |
黃蓮如：たかが、私たちが一緒に仕事をしないだけの事よ。
曹達華：んっ…、うん、うん…。
(曹達華は頷き、目を細める。)
| ちなみに、この直前に李Sirが強調して言う「お二人は信じ続けてください、あの星星仔を」の「星星仔」は台湾版で「小猩猩」と表記されているため、こちらの方が同音の「オランウータン」とかけて嫌味を言っている事が明白になります。英語字幕も台湾版は「Sing」が「monkey」になっていました。 |
タバコを持つ周星星と曹達華
| 台湾版は2人の愛を確認した黃蓮如と曹達華の会話の後、「喋血雙雄」の殺し屋・小莊(周潤發)の部屋に捜査で入った刑事・李鷹(李修賢)がカセットデッキで珍妮(葉蒨文)が歌う「淺醉一生」の曲を再生しながら、小莊が座っていたイスに座り、彼を思い出すシーンのパロディが1分18秒あります。 |
 |
→ |  |
|
(自宅の床にしゃがみ込み、転がっているグラスを触った周星星。ため息をつき、
(顔を上げるとカセットデッキのスイッチを入れた。彼は立ち上がって、移動する。)
(一方、局長室のブラインドの前に立った曹達華はタバコに火を着けて吸い、煙を吐き出す。)
 |
→ |  |
|
(イスに座り、火の着いたタバコを持つ周星星。カメラが右にパンする。
(カメラが部屋を一周したかと思うと、そこには曹達華の姿があった。)
 |
→ |  |
|
(アップの周星星。またカメラが一周したかと思うと、アップの曹達華が映っている。)
 |
→ |  |
|
(クローズアップされた周星星の表情は訝しげ。これまでと同じように曹達華が映る。)
| 周星馳が恩師・李修賢を、吳孟達が彼の同期・周潤發を真似すると言う笑いの形を取ってはいますが、実は切なく、退学させられても周星星が友人・曹達華を思う気持ちを表現しているのでした。 |
テロリストたちが行動を開始
| テロリストが学校に侵入し、黃小龜が周星星に助けを求めるまでのシーンを見比べると台湾版は香港版と流れが違っています。それぞれにしか存在しないシーンもあるため、次にまとめました。 |
| 香港版 | |
 |
 |
| 銃器を持って学校に侵入(18秒)。 | 学校の門を閉める(6秒)。 |
| テロリストの侵入前、のん気な政治部の一人は「なあ、まずは何か飲もう。行こうぜ！」と他の2人を誘います。2人も「いいね！」と言いながら、後ろの警戒もせずに階段を上がって行くのでした…。 |
| 香港版 | |
 |
 |
| テロリストに捕まる生徒たち(8秒)。 | 廊下に立つテロリスト(6秒)。 |
| 生徒を捕まえるテロリストは英語で「動くな！俺は誰も傷つけたくない」と言い、威嚇射撃をします。廊下に立つテロリストは無線でボスに「こちらはすべて適切な準備をしました」と伝えていました。 |
| 台湾版 | |
 |
 |
| 待機する政治部(3秒)。 | 「奴らはここにいる」(4秒)。 |
| 台湾版では張組長が来ると政治部の一人が「おい！集合だ！」と声をかけています。テロリストの一言は香港版では削除されていました。ティッシュを探す黎仙蒂のシーンは少し長かったです…。 |
| 台湾版 | |
 |
 |
| 黎仙蒂がティッシュを出す(6秒)。 | 別の場所で無線を確認(4秒)。 |
| 別の場所で無線が受信できるかを確認に行った政治部の部下は「もしもし！もしもし！もしもし！」と声を出してチェックした後、「なぜ、少しの音もしないんだ？」と独り言を言ってから、移動します。 |
| 香港版 | 台湾版 | ||
| 1 | 張組長が到着し、政治部が集合する。 | 1 | 張組長が到着するまで待機する政治部。 |
| 2 | 黎仙蒂を見かけた張組長が追いかける。 | 2 | 張組長が到着し、政治部が集合する。 |
| 3 | テロリストたちが銃器を持って学校に侵入。 | 3 | 黎仙蒂を見かけた張組長が追いかける。 |
| 4 | 黎仙蒂がティッシュを広げ、手に持つ。 | 4 | テロリストが「奴らはここにいる」と言う。 |
| 5 | 張組長が遠くから黎仙蒂の様子を見る。 | 5 | テロリストが学食の外国人に指示を出す。 |
| 6 | テロリストが学食の外国人に指示を出す。 | 6 | 学食の外国人が政治部を確認し、移動。 |
| 7 | 学食の外国人が政治部を確認し、移動。 | 7 | 黎仙蒂がポケットにあるティッシュを出す。 |
| 8 | ラジオを聞いたテロリストが行動を始める。 | 8 | 黎仙蒂がティッシュを広げ、手に持つ。 |
| 9 | 政治部の無線が受信できなくなる。 | 9 | 張組長が遠くから黎仙蒂の様子を見る。 |
| 10 | 張組長が泣く黎仙蒂にティッシュを渡す。 | 10 | ラジオを聞いたテロリストが行動を始める。 |
| 11 | テロリストたちが生徒の前に現れる。 | 11 | 政治部の無線が受信できなくなる。 |
| 12 | テロリストが学校の門を閉める。 | 12 | 張組長が泣く黎仙蒂にティッシュを渡す。 |
| 13 | 生徒たちが逃げるもテロリストに捕まる。 | 13 | 政治部の一人が別の場所で無線を確認。 |
| 14 | トレイに隠された銃で政治部が撃たれる。 | 14 | テロリストたちが生徒の前に現れる。 |
| 15 | テロリストが廊下に立ち、銃弾を詰める。 | 15 | トレイに隠された銃で政治部が撃たれる。 |
| 16 | 黃小龜が電話で周星星に助けを求める。 | 16 | 黃小龜が電話で周星星に助けを求める。 |
| ちなみに香港版のラジオの音は英語ですが、台湾版では國語でした。ラジオやテロリストの英語は香港版では話す一字一句が忠実に英語字幕に反映されていましたが、台湾版の英語字幕は内容を中文にした物を再翻訳しているせいなのか、短くなっています。例としては次のような感じです。 |
| 香港版 | Let's see how tough they play when I've got 300 school kids In my hands. (俺が学校のガキども300人を手中に収めた時、タフなあいつらがどうするか見よう) |
| 台湾版 | If we hold 300 students how can they do? (もし俺たちが300人の学生を捕まえたら、あいつらはどうするだろうか？) |
| …ただし、香港版には上記に続く「Roll the ball!」(行動開始！)や先に紹介した廊下に立つテロリストの無線での報告など、忘れ去られているのか、英語字幕が付かない箇所も一部あるのでした。 |
黃小龜からの電話で起きる周星星
| 香港版 | 台湾版 |
 |
 |
| 角度は右上がり。電源ランプ点灯。 | 左上がり。ランプは点いていない。 |
| 台湾版は黃小龜が周星星に電話をかけた後、画面に表示される電話線接続ボックスの角度が違います。香港版のみ電源のランプが点き、アンテナが立っているのは本作の独占スポンサーである「和記傳訊」にリアルさの欠如を指摘され、香港公開前までに撮り直したからかもしれません…。そう言えば、交通整理前のシーンでも「和記天地綫」(Tien Dey Seen)の看板が登場していました。 |
| 台湾版 | |
 |
 |
| 寝ている周星星(2秒)。 | 罵った後に電話を投げる(7秒)。 |
| 台湾版は周星星が電話に気付く前の寝ているシーンが長いです。電話のやり取りは編集が違っているため、こちらでも周星馳の演技を連続して楽しめますが、「大きな声で！」の台詞から考えると香港版の流れが正しいようですね。政治部に電話を切られた後は怒り、周星星は「はぁ…、この豚野郎！寝取られ大バカ野郎め！」と言って、電話を投げています。…以下に流れをまとめました。 |
| 香港版 | 台湾版 | ||
| 1 | 電話が鳴る。親機の角度は右上がり。 | 1 | 電話が鳴る。親機の角度は左上がり。 |
| 2 | 寝ていた周星星が電話に気付いて出る。 | 2 | 自宅で寝ている周星星。 |
| 3 | 黃小龜が電話で「星哥」と呼びかける。 | 3 | 寝ていた周星星が電話に気付いて出る。 |
| 4 | 周星星が「大きな声で！」と言う。 | 4 | 黃小龜が電話で「星哥」と呼びかける。 |
| 5 | 「星哥！」と叫ぶ黃小龜の頭を潔蒂が叩く。 | 5 | 「星哥！」と叫ぶ黃小龜の頭を潔蒂が叩く。 |
| 6 | 周星星は通報を指示。政治部に電話する。 | 6 | 周星星が「大きな声で！」と言う。 |
| 7 | 黃小龜は「通報は何番だっけ？」と言う。 | 7 | 周星星は通報を指示。政治部に電話する。 |
| - | - | 8 | 周星星は罵り言葉を吐き、電話を投げる。 |
| - | - | 9 | 黃小龜は「通報は何番だっけ？」と言う。 |
テロリストが張組長と黎仙蒂を探す
| 台湾版 | |
 |
 |
| テロリストたちが体育館に向かう。 | 体育館の2階から狙うテロリスト。 |
| 台湾版は服の中に携帯電話を入れられた潔蒂が泣いた後、3人のテロリストたちが三手に分かれて体育館に向かうシーンが6秒あります。中心の男が歩きながら指示を出し、右にいる茶色のコートを着た男は体育館の裏へ、サングラスの男は2階へ回っていました。また、張組長が中心の男を撃ち、黎仙蒂を抱えて走り出した後にはサングラスの男が銃弾を装填するシーンも2秒あります。 |
| 台湾版 | |
 |
 |
| コートの男を撃つターミネーター。 | ターミネーターを追う2人。 |
| そこに現れた「ターミネーター」(台湾題：魔鬼終結者)の格好の曹達華…。台湾版は茶色のコートを着た男を撃った曹達華が硝煙の中、薬莢を排出して振り向くシーンが3秒、さらに「Follow me!!」と言われた張組長が黎仙蒂に「行こう！」と言って曹達華を追いかけるシーンが3秒ほどあります。(その一方で身体検査を受けていた黃小龜には上着をめくられるシーンが約1秒あるのでした。) |
ターミネーターの大活躍？
| 台湾版 | |
 |
 |
| テロリストと戦う曹達華。 | 銃弾を避けて逃げる曹達華。 |
| 台湾版は曹達華がサングラスを拾った後に来たテロリストを撃つシーンが2秒、出口が手榴弾で崩れた事を知った後に放たれた銃弾から逃げるシーンが2秒あります。他に曹達華がカバンから間違ってサンドイッチなどを出し、やっと見つけた銃を構えた後、立ち上がるシーンが1秒ありました。 |
| 台湾版 | |
 |
 |
| ドラム缶を曲がる曹達華(2秒)。 | 撃ち続けるテロリスト(2秒)。 |
| また、黃小龜たちと周星星が合流した後、曹達華とテロリストが撃ち合うシーンの流れが異なっています。そして、不思議な事に台湾版は降参する時に曹達華が言う「Yeah!!もう遊ばんぞ！お前らと遊ぶ勇気はない！2人で一人を相手にしやがって！」の台詞だけは胡立成ではないのでした。 |
| 香港版 | 台湾版 | ||
| 1 | テロリストが曹達華に気付いて銃を撃つ。 | 1 | 曹達華がテロリストに向かって銃を撃つ。 |
| 2 | 曹達華がテロリストに向かって銃を撃つ。 | 2 | テロリストが曹達華に気付いて銃を撃つ。 |
| 3 | 曹達華は銃を撃ち続けるも銃弾が尽きる。 | 3 | 曹達華は銃を撃ち続けるも銃弾が尽きる。 |
| 4 | 曹達華は這いながら逃げる。 | 4 | 曹達華は這いながら逃げる。 |
| 5 | 激しい銃声。たくさんの火花が散る。 | 5 | 曹達華がドラム缶の横を曲がって逃げる。 |
| 6 | 曹達華は脱いだ下着を白旗にして降参。 | 6 | テロリストは曹達華を撃ち続ける。 |
| - | - | 7 | 激しい銃声。たくさんの火花が散る。 |
| - | - | 8 | 曹達華は脱いだ下着を白旗にして降参。 |
周星星が飛虎隊と学校に突入
| 台湾版 | |
 |
 |
| 上昇する白い煙(2秒)。 | ロープで下りる隊員(3秒)。 |
| 台湾版は周星星が特殊任務部隊「飛虎隊」と共に学校に突入してからの流れが異なっています。細かな所では、発煙弾で煙が広がるシーンや隊員が下りるシーンも丁寧に描写されていました。 |
| 香港版 | 台湾版 |
 |
 |
| 生徒を連れ出させる周星星(7秒)。 | 隊員がテロリストを撃つ(7秒)。 |
| 隊員が窓を割って教室に入った後、香港版では教室内のテロリストを撃って生徒を救出し、合流した周星星が隊員に「彼らを連れて行け！」と指示を出します。しかし、台湾版では教室内に生徒がいないため、隊員はテロリストを撃った後、廊下に出て行くだけで周星星も合流しないのでした。 香港版は追加撮影の可能性が考えられますね。学校のフェンスを越えた周星星が走りながら言う「皆、気を付けろ。中には絶対に生徒がいるはずだ」は彼の口が動いていないため、独白かとも思いましたが、台湾版では無言でした。この台詞も香港版のシーンに合わせて追加されたようです。 |
| 台湾版 | |
 |
 |
| 周星星が突入の合図を出す(4秒)。 | 左の扉に向かう隊員たち(6秒)。 |
| 無線を聞いていたサングラスのテロリストが動き出したのを見た周星星が隊員に合図するシーン、周星星が右の階段に向かった後、他の隊員が左の扉に向かって走るシーンが残っていました。 |
| 台湾版 | |
 |
 |
| 急ぐ指示を出し、階段を上る(11秒)。 | テロリストが階段から落ちる(9秒)。 |
| 手榴弾を投げるシーンの前に、周星星が後ろから走って来る隊員たちに小声で「早く！早く、早く、早く！」と指示し、隊員A(陳國邦)に向かって「行くぞ！」と声をかけて階段を上るシーン、隊員B(郭卓樺)を撃とうとしたテロリストを周星星が撃ち、テロリストが階段を転げ落ちるシーンがあります。 |
| 台湾版 | |
 |
 |
| 警戒しつつ、走る隊員(2秒)。 | 後ろから撃たれるテロリスト(3秒)。 |
| 途中に後ろを警戒しながら走る隊員の2ショット、さらに先へと進んで行く4秒のシーン(画像割愛)、そして、テロリストが隊員によって後ろから撃たれて倒れるシーンがあります。細かな流れは次にまとめました。この後、周星星が「見つけたか？急いで探し続けろ！」と言うまで流れは同じです。 |
| 香港版 | 台湾版 | ||
| 1 | 周星星の命令で学校に発煙弾が放たれる。 | 1 | 周星星の命令で学校に発煙弾が放たれる。 |
| 2 | 学校が白い煙に包まれて行く。 | 2 | 周星星の横顔。発煙弾が飛んで行く。 |
| 3 | 周星星の横顔。発煙弾が飛んで行く。 | 3 | 学校が白い煙に包まれて行く。 |
| 4 | 煙に包まれる学校のロングショット。 | 4 | ゆっくりと上昇していく煙。 |
| 5 | 飛虎隊が学校に突入する。 | 5 | 煙に包まれる学校のロングショット。 |
| 6 | ガスマスクを装着した2人が隊員を撃つ。 | 6 | 飛虎隊が学校に突入する。 |
| 7 | 下りて来た隊員が2人を撃つ。着地する。 | 7 | ガスマスクを装着した2人が隊員を撃つ。 |
| 8 | ガスマスクを装着した男が無線で連絡。 | 8 | 下りて来た隊員が2人を撃つ。着地する。 |
| 9 | テロリストが動き出す。周星星が顔を出す。 | 9 | 2人の隊員がロープで下りて来る。 |
| 10 | 周星星と隊員が学校に向かって走る。 | 10 | 下りて来る隊員を下から映したショット。 |
| 11 | 学校のフェンスを越えて着地。中に突入。 | 11 | 隊員が窓を割って教室に突入する。 |
| 12 | 様子を見た周星星は右の階段に向かう。 | 12 | 隊員がテロリストを撃ち、廊下に出る。 |
| 13 | 2人の隊員がロープで下りて来る。 | 13 | ガスマスクを装着した男が無線で連絡。 |
| 14 | 隊員が窓を割って教室に突入する。 | 14 | テロリストが動き出す。周星星が顔を出す。 |
| 15 | 生徒を救出。周星星が連れて行けと指示。 | 15 | 周星星が突入の合図を出す。 |
| 16 | 階段を上った周星星が手榴弾を投げる。 | 16 | 周星星と隊員が学校に向かって走る。 |
| 17 | 撃って来たテロリストを隊員が撃ち返す。 | 17 | 学校のフェンスを越えて着地。中に突入。 |
| 18 | 隊員が走り、テロリストたちを撃つ。 | 18 | 様子を見た周星星は右の階段に向かう。 |
| 19 | 隊員がテロリストを撃ち、進んで行く。 | 19 | 他の隊員は左の扉に向かって走り出す。 |
| 20 | 周星星が救出する人物について連絡する。 | 20 | 周星星が急げと指示。階段を上って行く。 |
| - | - | 21 | 階段を上った周星星が手榴弾を投げる。 |
| - | - | 22 | 撃って来たテロリストを隊員が撃ち返す。 |
| - | - | 23 | 撃たれたテロリストが階段から転げ落ちる。 |
| - | - | 24 | 隊員が走り、テロリストたちを撃つ。 |
| - | - | 25 | 警戒しつつ、走り続ける隊員の2人。 |
| - | - | 26 | 隊員がテロリストを撃ち、進んで行く。 |
| - | - | 27 | さらに先へと進む隊員。 |
| - | - | 28 | テロリストが後ろから隊員に撃たれる。 |
| - | - | 29 | 周星星が救出する人物について連絡する。 |
戻る