| ここからは韓国版だけにあるシーンを見ていきたいと思います。なお、韓国版の音声は國語で字幕は韓国語なのですが、字幕は台詞と違う所があるため、ここでは國語の台詞から翻訳をしています。また、韓国版の音声が國語である理由は台湾でも銃撃戦入りのバージョンを上映する予定だったからと言う噂があるようですが、実際に公開された閩南語の歌の方が客受けしたそうです。 |
| 誘拐される程大嫂 「未來戰士」の格好をした常歡は何里玉に安心感を与え、よりを戻した頃、男らしくなった常騷は女らしくなった梁無雙と相思相愛になっていました。いちゃつく常騷と梁無雙を背に、ため息をついて程大嫂の事を考える常滿…。この後、香港版では程大嫂がカラオケ・バーで「家族たち」と再会し、皆の歌に込められた気持ちに心を動かされた彼女は常滿の元へと戻るのですが、韓国版では程大嫂がタクシーを拾おうとした事から、偶然にも恐ろしい事件に巻き込まれてしまうのでした。 |
| 程大嫂： | あっ！ちょっと！ちょっと…！ |
タクシーは対向車が来てタイミングが悪かったせいか、止まらずに進んで行きました。
| 程大嫂： | あーあ。ハァ…。3時間も待つって知ってたなら、タクシーを待たなかったのに。 さっき、わざとカッコつけたりするんじゃなかったわ。ハァ…。 |
| 「さっき」と言うのは義父母の傘寿祝いに贈り物を届けて帰ろうとした所に立ち塞がったSheilaや追いかけて来た常滿への発言の事を言っているようです。そんな時、また車が通りかかりました。 |
| 程大嫂： | あっ！ヘーイ！ちょっと！ちょっと…！ |
しかし、悲しくも車は通り過ぎて行きます。
| 程大嫂： | …フン！ |
 |
→ |  |
|
| 程大嫂： | …フン！この技を使わなきゃいけないようね。ふふん！ |
| ついに業を煮やした程大嫂はスカートをたくし上げ、お色気作戦で車を止めようとします。その頃、ある綁匪頭(誘拐犯のボス)が車の中で手下たちに向かって、喚き散らしていました。 |
| 綁匪頭： | 誰が俺に李嘉誠を誘拐しろって言った？あいつが外国に旅行に行っている事も、 はっきりさせとかねえで！今はガソリン代も損しちまってるじゃねえか！ |
| 李嘉誠は香港の実業家の名前です。誘拐犯たちは大富豪の彼を誘拐し、多額の身代金を狙うつもりだったようですね。そんな誘拐犯たちの車は、彼女なりのセクシーな声と動きで誰かの車が止まるように頑張る程大嫂の前を通り過ぎます。そして、後部座席の手下は彼女を見つけました。 |
| 綁匪A： | 程の奥さんか？ |
その言葉で車は止まり、綁匪頭が手下に聞きます。
| 綁匪頭： | 誰の奥さんだと？ |
| 綁匪A： | 程の奥さんです。…ングッ！ |
身を乗り出して程大嫂の発見を伝えた手下は、運転席にいた手下に顔を押さえつけられます。
| 綁匪B： | 金(きん)を拾えなかったら、銅を拾うのも悪くないですぜ。 |
| 綁匪們： | わははははは…！ |
| これは大富豪がダメでも富豪の程大嫂を狙うのも悪くないと言う意味でしょう。豪華な家に嫁いだ程大嫂の事は金持ちを狙う彼らの中では有名なようですね。また、程大嫂は車が過ぎ去った所でスカートをたくし上げた事が無駄だったと思い、元に戻すのですが、誘拐できそうだと喜んだ3人の車がバックして来るのを見て、もう一度、太ももを見せようとする現金な所が笑えます。 |
| 程大嫂： | ああっ！はははは！…ああっ！ありがとうございます。尖沙咀まで送ってくれますか？ |
| 綁匪頭： | 礼には及ばねえ。これは誘拐なんだからな！ |
| 程大嫂： | ええっ！ちょっと！助けて！ああ～！ |
| 一方、常滿は弟たちと車で程大嫂を探していました。この時、常騷と常歡はストッキングを被っています。劇中での説明はないのですが、2007年2月17日の「蘋果日報」で突如、取り上げられた記事によると、常滿は弟たちと誘拐犯に扮し、程大嫂を誘拐して強制的に連れ戻すつもりのようです。 |
| 常滿： | こんなに遅い時間だ。どこに行ってハニーを探せば良いんだ？ |
| 常騷： | きっと、仕事に行ったんだろう。 |
| 常滿： | もし万が一、仕事に行ってなかったら？ |
| 常歡： | おいおい！香港はそんなに広くないだろ。 |
| 常滿： | まったく不思…ん？ |
| ところが常滿が見た先で程大嫂が拉致されかけています。誘拐犯のふりをする計画をしようとしていたら、偶然にも程大嫂を本当に誘拐しようとしている犯人たちに出くわしてしまったのです！ |
| 綁匪頭： | クソッ！乗れったら乗れ！じっとしてろ！ |
| 常滿： | 前にいるぞ！ |
| 程大嫂： | 助けて！ |
| 常滿： | おいおい！あいつらハニーを縛っていたぞ！ |
| 常歡： | 早く追おう！ |
| 常騷： | 挑発したら、恨まれるぞ！ |
| 常滿： | じゃあ、どうすれば良いんだ？ |
ストッキングを被っていた常歡が顔を出して言います。
| 常歡： | よいしょっと…！顔を隠せば怖くないさ。早く追おう！ |
| 常滿： | そうか。 |
| 常騷： | ほら、これを。早く被って。 |
| 常滿： | わかった、わかった。 |
3人はストッキングを被ります。…さて、3人は無事に程大嫂を助けられるのでしょうか？
戻る