大陸では「大话西游」のタイトルで公開され、北京大学の学生に「戀愛經典」と称されるほどの人気を博した「西遊記第壹佰零壹回之月光寶盒」と「西遊記大結局之仙履奇緣」。これらの台湾版には香港版から削除されたシーンが存在しますが、初期の大陸版ビデオには意外な事に台湾版からも削除されたシーンが存在しているのです。今回はそれらのシーンを見ていきたいと思います。

---

前編タイトルの登場

香港版	台湾版

---

投影されない孫悟空

香港版	台湾版
孫悟空の姿が投影される。	流れ落ちる水の先が見える。

---

物語の続きは後編で

香港版

未使用シーン
1.孔雀の妖怪が羽を広げる。	2.飛び上がる蛤蟆精。
3.孔雀の妖怪は体を前に倒し…。	4.羽を飛ばして攻撃をする。

---

最も卑しいのは実は至尊寶？

★香港版



至尊寶：仙女～！早くしてくれ！月が出て来たぞ！行こう！

青　 霞：どこへ行く？

至尊寶：君は行かないのか？行かないなら寶盒を俺にくれ。俺は行く！

青　 霞：お前の言う寶盒とは何だ？

至尊寶：俺は明日の夜まで待てないんだよ、言っておくけどさ。早くしてくれよ。
　　　　　さらに言うけど、待っていたら、あの卑しい姉さんが、また出て来て、君を害するぞ。

青　 霞：卑しい女め！到る所で人に「私が彼女を害している」と言っているんだな！



至尊寶：えっ？

青　 霞：私こそが、あの卑しい女の姉だ。お前は私の悪口を言ったな！

→

(青霞に殴られた至尊寶。この後、彼はテーブルで紫霞から声をかけられて起きる。)

★台湾版

(青霞の言葉に至尊寶が「えっ？」と驚くまで流れは香港版と同じくなっている。)



青　 霞：卑しい女め！到る所で人に「私が彼女を害している」と言っているんだな！

至尊寶：えっ？

(ここからが台湾版にあるシーンとなる。)

青　 霞：私こそが、あの卑しい女の姉だ。お前は彼女のデタラメを聞くな！

(青霞は顔をしかめて話を続ける。)



青　 霞：卑し～～～～い女め！あの卑しい女は下界で意中の人を探すと言っていた。
　　　　　私たちの師の門派を辱めるつもりもあった。…ふん！お前は彼女の探し出した、
　　　　　意中の人だろう。なぜなら、お前は彼女と同じように卑しい！

(あっけにとられた顔で話を聞く至尊寶。その後、彼は青霞の真似をして言葉を伸ばす。)



至尊寶：あの卑し～～～～い女は彼女か。
　　　　　君こそが、あの卑しい女…と俺が言う、あの卑しい女の姉さんかい？

青　 霞：それこそ、この卑しい女だ。



至尊寶：いっ！

(訳がわからなくなり、一瞬、顔を背ける至尊寶。続けて彼は青霞に聞く。)

至尊寶：誰が卑しいか、はっきりと言ってくれるかな？なぜなら、今は皆が卑しいからだ。



青　 霞：教えてやる。お前が最も卑しい！

至尊寶：うっ！

(至尊寶は青霞に殴られる。)

---

愛のために兄を殺した至尊寶？

★香港版



至尊寶：今夜は月光が出なさそうだな。

青　 霞：そう？

(至尊寶が青霞の方向を見ると彼女は横になって目を閉じたまま、話をしている。)

青　 霞：卑しい女め！私の手からは逃げられないぞ。ふふふふっ！

(驚く至尊寶は青霞が目を開けたため、顔をそらすが、青霞は睨むように彼を見ている。
(なお、台湾版では「手」の比喩である「五指山からは逃げられないぞ。」となっている。)



至尊寶：君の姓は？

青　 霞：姓は林。



至尊寶：ああっ…。やはり君は俺の兄貴が言っていた、あの林青霞か。

(「林青霞」は台湾の女優で、ここは「林」に続くのは「青霞」だと言うギャグになる。)

青　 霞：お前の兄貴？

至尊寶：昨晩、君に殴られた奴は至尊寶って言うんだ。

青　 霞：じゃあ、お前は？

至尊寶：俺は彼の双子の弟で至尊玉って言うんだ。

青　 霞：至尊寶に至尊玉？私を騙す気だろう？

至尊寶：ははっ！君は本当に聡明で賢いね。
　　　　　実は俺の兄貴の本当の名は秦漢って言うんだ。俺は秦祥林って言う。

(秦漢と秦祥林も台湾の俳優。彼らに女優・林鳳嬌と先ほどの林青霞を加えた4人は台湾で、
(「二秦二林」と呼ばれていた。このギャグのために至尊寶は秦漢たちの名前を出している。)

青　 霞：お前は、ここで何をしている？

至尊寶：俺は、すごく君を尊敬しているんだ。

青　 霞：お前が私を尊敬している？

至尊寶：尊敬だけじゃなく、君を失う事を、よっぽど恐れているのさ。
　　　　　だから、縛って君と一緒なんだ。君に対する俺の愛を受け入れてくれ。
　　　　　一緒に遠くへ行かないか？



青　 霞：私を愛するのなら、代償を払ってもらう。ふん！

至尊寶：うっ！

(至尊寶は青霞に殴られる。)

★台湾版

(至尊寶が「俺の愛を受け入れてくれ。」と言うまでの流れは香港版と同じくなっている。)



至尊寶：尊敬だけじゃなく、君を失う事を、よっぽど恐れているのさ。
　　　　　だから、縛って君と一緒なんだ。君に対する俺の愛を受け入れてくれ。

(ここからが台湾版にあるシーンとなる。)

至尊寶：俺たちは似た者同士だ。

青　 霞：なぜ、私たちが似た者同士なんだ？



至尊寶：皆、こんなにも双子を恨んでいる。もし、この世界に君だけ、
　　　　　あるいは俺だけなら良いけど、あいにく、どちらの傍にも一人、多いだろう？
　　　　　これを、なんて…不衛生だって君は思わないのかい？

青　 霞：衛生と何の関係がある？



至尊寶：4人が滅茶苦茶をやる事に、何か衛生さがあるかい？どのみちだ。
　　　　　俺の君への愛を伝えるためにさ、すでに俺は俺の兄貴を殺したんだ！

青　 霞：殺した？

至尊寶：俺は彼を殺しただけでなく、さらに君の妹も殺すつもりだ！

青　 霞：本当に、すべて私のために？

至尊寶：まだ言う必要があるのかい？そうだ、あの月光寶盒は？

青　 霞：私の妹を殺した後、私は自然とお前に渡そう。

至尊寶：おおっ…！

青　 霞：もし、お前が私を騙そうとしていた事を知れば、
　　　　　お前に今の痛みの10倍を与える！

至尊寶：おおっ！君は俺に、すごく良くしてくれるね。
　　　　　だけど、俺は今、そんなに痛くないようだけど。

青　 霞：当然だ！まだ、私は手を出していない。ふん！



至尊寶：うっ！

(至尊寶は青霞に殴られる。)

---

砂漠で大の字になる至尊寶

---

台湾版のシーンの順番

香港版(前編)		台湾版(前編)		香港版(後編)
-	(これ以前は割愛。)	-	(これ以前は割愛。)	1	オープニング～ 紫霞が二郎神たちと戦う。
1	至尊寶は紫霞と出会い、 自分が孫悟空だと知る。	1	至尊寶は紫霞と出会い、 自分が孫悟空だと知る。	2	至尊寶は紫霞と出会い、 自分が孫悟空だと知る。
2	紫霞が洞窟の扉を閉める。	2	紫霞が洞窟の扉を閉める。	3	紫霞が洞窟の扉を閉める。
-	-	3	至尊寶が鏡を踏む～ 紫霞にお手をする。	4	至尊寶が鏡を踏む～ 紫霞にお手をする。
-	-	4	夜に青霞が出て来る。	5	夜に青霞が出て来る。
-	-	5	青霞「お前が最も卑しい！」	6	青霞「悪口を言ったな！」
-	-	6	至尊寶が殴られる。	7	至尊寶が殴られる。
-	-	7	至尊寶が起きる～ その夜に青霞と会話。	8	至尊寶が起きる～ その夜に青霞と会話。
-	-	8	青霞「手を出していない。」	9	青霞「代償を払ってもらう。」
-	-	9	至尊寶が殴られる。	10	至尊寶が殴られる。
-	-	-	-	11	紫青寶劍を預かる～ 日が落ちかけ去る紫霞。
-	-	10	焚き火が映し出される。	12	焚き火が映し出される。
-	-	11	寝転がる至尊寶。	-	-
-	-	12	至尊寶が青霞を呼ぶ～ 話を終える觀音菩薩。	13	至尊寶が青霞を呼ぶ～ 話を終える觀音菩薩。
-	-	-	-	14	觀音菩薩を罵る孫悟空～ 唐三藏「脅かすのか？」
-	-	13	至尊寶「孫悟空に唐三藏。」	15	至尊寶「孫悟空に唐三藏。」
-	-	-	-	16	孫悟空に話す觀音菩薩～ 投げられた月光寶盒が、 唐三藏の頭にぶつかる。
-	-	14	唐三藏「誰が話している？」	17	唐三藏「何をしている？」
3	「後編をご覧ください。」と 表示され、予告が流れる。	-	-	-	(これ以後は割愛。)
4	莫文蔚の「未了情」と共に、 赤文字のエンドロール。	15	主題歌の紹介あたりから、 白文字のエンドロール。 「未了情」は前奏のみ。	-	-