説明

本作は「430穿梭機」で周星馳が担当したコーナーである「星仔兄弟好介紹」のクリスマス版です。この回はキャンプへ行く際の準備に関する紹介を行っています。以下に内容を翻訳してみました。 (「We Wish You a Merry Christmas」が流れる中、キャンプで使うための道具を準備している星君。 (明らかにリュックサックのサイズを超えた深型の鍋を一応、入れようと試した後、話し始める。) 星君：キャンプを発明した御仁と来たら、本当に、はた迷惑ったらありゃしないよ。 　　　 君は当然、すごいって思っているんだよね。 (机の上にある毛ばたきを手に取った星君は、それを振り回しながら、話を続ける。) 星君：実際、毎回、引っ越しするみたいに運ぶんだよ。 　　　 キャンプには「運搬」って字があるだけに過ぎないさ。何だって言うんだい。 　　　 「運搬」の字以外、何の字があるって言うんだよ。言ってみなよ。 (星君は毛ばたきを机の上に戻す。) 星君：引っ越しは僕も、あまり…、詰まる所、僕も言わないよ。大抵はね。 　　　 最もひどいのは僕が夜の暗闇が怖いって事かな。暗くなり始めると、つまり…、はぁ…、 (星君はリュックサックからホイッスルを取り出して吹く。) 星君：…怖さで真っ青になっちゃうんだ。こう言うのはさ、持っていかざるを得ないよね。 　　　 それに蛍光スティックに、毛ばたき。これらを護身用とするんだよ。 (星君は左手で蛍光スティックを左右に振り、右手で毛ばたきを同じように振る。) 星君：まさに、いわゆる「荒れ果てた無人の山にはイノシシが横行している」だよ。 　　　 僕が最も恐れてるのは豚さ。さらに、それに「野生の」の字が付け加えられた物だね。 　　　 キャンプ中、どうして、うっかりなんてできるんだろうか？最も良くないのは僕自身が、 　　　 星仔に「行って何をするんだい？」って承諾してしまった事さ。キャンプに行くんだよ。 　　　 キャンプに行く事になっちゃったんだよ。はぁ…。

---

戻る