説明

本作は「430穿梭機」で周星馳が担当したコーナーである「星仔兄弟好介紹」のクリスマス版です。この回はクリスマスの飾り付けに関する紹介を行っています。以下に内容を翻訳してみました。 (「We Wish You a Merry Christmas」が流れる中、パーティーモールを首にかけた星君が登場。) 星君：はっ！世間の人たちがお祭り気分になるクリスマスも、もうすぐやって来るね！ 　　　 それじゃあ、僕なんかも気にせず、ここで皆に重大な事を発表するよ。それは今年、 　　　 僕は友達のグループと一緒に僕の家で揃ってお祝いし、揃ってハッピーな時間を過ごすと、 　　　 約束したって事さ。皆も僕の事を喜んでいるかい？でも、一つ問題があるんだ。それは、 　　　 僕の家は、まだ、飾り付けをしていないから、少しもクリスマスの雰囲気がないんだよ。 　　　 さらに飾り付けについてはさ、デコレートするんだよ、この家をね。僕なんか、飾り付けは、 　　　 二の次だと思っているんだ。常に僕は「誰も最優先だなんて思わない」って思うんだよ。 (星君は右手で机を叩く。) 星君：何か飾り付けをする事から助かる方法でもないのかな？だから、ここ数日、 　　　 僕はすごく悩んでいるのさ。悩んで、ご飯も少ししか食べていないんだ。 (星君は左手で机の上にあるクリスマスカードを中心に動かす。) 星君：ええと、こうしようか？僕はこの機会に合わせてさ、皆にクリスマスツリーに関するデータを、 　　　 言うんだ。じゃあさ、皆で研究してみよう。言うなれば、実際、クリスマスツリーを飾るのは、 　　　 美しいかな？それは、どれも一種の芸術から来ているんだよ。例えばドイツ人なんだけど、 　　　 彼らはアルミホイルを使う事が好きでさ、キャンディーを包んだんだ。 (星君が机の上のアルミホイルを手に取ると、画面にクリスマスツリーの写真が映し出される。) 星君：それからね、それをクリスマスツリーの上に掛けていたんだよ！それで、アメリカ人は、 　　　 どうだったのかな？アメリカ人がさ、好きなのはね、クリスマスツリーの頂点に…、 (画面が切り替わり、光ったクリスマスツリーの写真が映し出される。) 星君：…すごくすごく光る星を設置する事さ。それから、そのツリーにはね、丸々とした、 　　　 小さいボールを掛けて、いっぱいにしたんだ。君も言うまでもなく、面白くはないよね。 　　　 それで、えーっと…、家庭向けの飾り付けはさ、いわゆる家々で異なっていると言えるよ。 　　　 僕に言わせればね、クリスマスカードは玄関の所に並べて…、 (画面が切り替わり、飾られたクリスマスカードの写真が映し出される。) 星君：それから、プレゼントは全部、一緒にしておくんだ。こんな風にしておくのが最も良いんだよ。 (画面が切り替わり、食卓に並んだ豪華なご馳走の写真が映し出される。) 星君：そして、食卓の所にさ、たくさんの食べ物を並べて、僕の友達をおもてなすのさ。ふふっ！ 　　　 最もフィットしているね。…でも、こんなに長く話しても意味がないんだよ。もし、本当に、 　　　 僕の家に、すごくムードのある飾り付けをさせるって言うのなら、容易くない事だと僕も思う。 　　　 あ～あ、また悩んじゃうよ！君は「サンタクロースが僕を助けてくれる」って思うかい？

---

戻る