説明

本作は「430穿梭機」で周星馳が担当したコーナーである「星仔兄弟好介紹」のクリスマス版です。この回はクリスマスカードの発明者の紹介を行っているのですが、リポートがない代わりに星君と同じ眼鏡をかけた聖誕星(サンタクロースの星仔)が登場しています。以下に内容を翻訳しました。 (「We Wish You a Merry Christmas」が流れる中、聖誕星が画面の左から登場し、拱手する。) 聖誕星：皆、一年に一度のクリスマスだね！また、もうすぐ、やって来るよ。そうだろう？ 　　　　　それで当然、またも僕こと聖誕星が登場する番だね。 (聖誕星は帽子の先に付いている「ぼんぼり」が顔の前に垂れていたため、 (後ろに戻すも、話している最中に、また垂れて来たので再度、後ろに戻す。) 聖誕星：…聖誕星の登場さ。それでね、…しまった！プレゼントを持って来るのを忘れちゃった！ 　　　　　ははっ！本当に、おっちょこちょいだよ！ (聖誕星は左手の腕時計を見る。) 聖誕星：あれっ？何だ、まだクリスマスは来ていないじゃないか。でも、大丈夫だよ。一度、 　　　　　登場したからには、ついでに何かプレゼントを探して、クリスマスになったら、皆に贈るよ。 (拱手した聖誕星が画面の右へ行った後、聖誕星のいる方向を見ながら星君が登場する。) 星 　君：まったく、あの聖誕星は…。あっ！そうだ！話をクリスマスカードに戻そう。 　　　　　クリスマスは実際、すでに1986年にもある物だけど、クリスマスカードについて言うとね、 　　　　　まだ、1843年に始まった物に過ぎないんだよ。でもね、僕はクリスマスカードを発明した、 　　　　　イギリス人のヘンリー・コールは本当に、さすがの天才だと感じるよ。なぜなら、彼が、 　　　　　クリスマスカードを発明して以来ね、続々と人々は新年カードやハロウィンカード、 　　　　　ケーキカードに、…えーっと、キャッシュカードなどを発明して来たんだ。 (名称を統一するため、ここでは「賀年卡」を「新年カード」、「餅卡」を「ケーキカード」と訳したが、 (「賀年卡」は日本で言う「年賀状」の事であり、「餅卡」は香港の結婚式などで引き出物として、 (参加者に配られる事が多い、指定のケーキ店で使える「ケーキ無料引換券」の事である。) 星 　君：こんな風にね、時勢に便乗したのさ。つまり、彼の影響は非常に奥深い物だったんだ。 　　　　　それで僕たちは今、街に出てもカードを見かけたり、ご飯を食べている時もカードを、 　　　　　見かけるけどさ、それはどれも、このカードの創始者から賜った物に敬意を表している。 　　　　　だから、ここまで話した僕は、このヘンリー・コールさんに敬意を表さざるを得ないのさ。 (星君は立ち上がって一礼をすると、手を叩きながら次の言葉を言う。) 星 　君：素晴らしい！素晴らしい！素晴らしい！

---

戻る