星仔兄弟好介紹(足球發射器)

説明

本作は「430穿梭機」で周星馳が担当したコーナーで、周星馳が一人二役で星仔(リポーター)と黒縁の眼鏡をかけた双子の弟・星君(進行役)を演じ、毎週、面白い製品を紹介すると言う物です。この回はサッカーボール発射装置に関する紹介を行っています。以下に内容を翻訳してみました。

星君：ええと、またも、この「星仔兄弟好介紹」の時間だね。それで、今日の良い物の紹介は、
　　　何かって言うとね、僕に映像を流させてくれたら、皆も見てさ、自然とはっきりするよ。

(画面が切り替わり、サッカーの試合が映し出される。)

星君：見終わったね。じゃあ、皆は推測できたかな？何だろうね？…サッカー！当たりだ！
　　　でも、答えが合っているのは半分だけだね。じゃあ、それ以外の半分は何だろうね？
　　　僕たちで見ていけば、それも自然とはっきりするよ。

(画面が切り替わり、星仔が登場する。)

星仔：はぁ…。出番も回って来たので、僕がサッカーの歴史について言おうか。
　　　言い伝えでは5000年前だそうだね。昔のエジプトには知識に満ち溢れた老人がいたんだ。
　　　彼はね、水草、藤、乾燥した樹木の葉っぱを束ねて使う事を知っていた。

(星仔は説明の最中に机の上にある水草などを手に取る。)

星仔：それで、これが世界で最初の原始的なサッカーとなったんだ。
　　　それでさ、1000年が過ぎた後、つまり、大体、4000年前になった。
　　　そうすると、ギリシャの人は獣の皮を使う事を知っていてね。

(星仔は説明の最中に机の上にある獣の皮を手に取る。)

星仔：袋状の物を縫って作り、続けて、獣の毛と乾燥した草を中に入れて塞いだんだ。
　　　それでさ、さらに獣の皮の上をカラフルに描いたのさ。それで質と形の方が、ますます、
　　　今のサッカーに近づいたんだよ。それで、2000年前になるとさ、どうなのかな？ローマに、
　　　すごく聡明な人がいて、彼は発見した。やはり、中が空のボールが中身のあるボールより、
　　　さらに弾力があるって事をね。それで、中身のあるボールは淘汰されたんだ。

(星仔は机の上にあるサッカーボールを手に取り、右手で回す。)

星仔：中が空のボールはね、ここから大流行し、
　　　ついに僕たちに今、歓迎されているサッカーに発展したんだよ。

(画面が切り替わり、登場した星君は左手でボールを触っている。)

星君：じゃあ、今からサッカーの用途について言おうか。言える話は幅広いよ。そうだね、
　　　言える話は1万7000種類くらいある。それらは僕も…多くの人も知っているのさ！それで、
　　　もしかすると今、僕が適当に挙げる例も全部、まったく問題じゃないのかもしれない。
　　　例えばサッカーボールが一つ、ここにあるとしよう！ねっ？君の家のドライヤーが壊れた時、
　　　どうする？心配ないよ。君にはサッカーボールがあるじゃないか。それで君がボール用の、
　　　空気針を掴み取り、挿し込む時にさ…。

(星君がボール用の空気針をサッカーボールに挿すと中の空気が漏れ始める。)

星君：聞こえないかな？プシューって音がさ。すでに空気が出て行っているんだよ。
　　　再度、力を入れる！必ず力を入れるんだ。自分の頭を押すようにね。見てごらん？
　　　その空気は噴出しているみたいなので、ドライヤーのように使えるのさ。
　　　それで2つ目について言えば、それは君がボールを押し終わってからだね。

(星君は話しながらサッカーボールに挿したボール用の空気針を抜き取る。)

星君：そのボールが、すでにへこんで空気がなくなった時だよ。
　　　それで、君はさ、その穴を切り開く事ができるので、お金を押し込んで入れて、
　　　貯金箱のように使うんだよ。そうじゃなければさ、例えば君の家のイスが足りずに、
　　　座れなくなっているとするよ。それで、君はボールを掴み取り、急いで対応するんだ。
　　　これは日常生活の中でも、たまには、こんな状況に遭遇するよ。そうだろう？
　　　それで、これもそうじゃなければさ、さらに、どうするか？言う事を恐れずに…。

(上から星仔の声が聞こえて来たため、星君が上を見る。)

星仔：弟や。頼むから、その口振りを抑えてくれ。君とは言い争う価値もないんだから。
　　　僕の紹介する最新のサッカーボール発射装置の話を聞いてよ。

(あきれた星仔に黙るように言われた星君は無言で下を向く。画面が切り替わり、
(ジャージを着た星仔が登場し、隣にあるサッカーボール発射装置について話す。)

星仔：皆、これは西ドイツ製のサッカーボール発射装置だよ。
　　　最近、まずは香港に輸送されて来た物で、香港全土に一つしかないんだ。

(画面はサッカーの練習風景を映し、星仔は声のみで紹介を始める。)

星仔：以前のサッカーの練習状況は、こんな感じさ。ある人がシュートして、また、ある人が守る。
　　　でも、チームが、このサッカーボール発射装置を持った後はね、状況も違って来たんだよ。

(画面はサッカーボール発射装置から放たれるボールを守るゴールキーパーを映す。)

星仔：ほら！なぜなら、この装置を使ってボールを放つとね、
　　　ゴールキーパーは相手側の足技が見えないから、完全に自分の突発対処能力と、
　　　判断力に十分、頼って、来るボールを受け止めるのさ。それで、これは本当に、
　　　形跡のない所から来て、影のない所へ行く感じだと言えるよ。

(画面はサッカーボール発射装置から放たれるボールを受けてシュートする選手を映す。)

星仔：ゴールキーパー以外にも、この装置は、さらに選手のボールコントロール、パスなど、
　　　技術の練習ができるんだ。なぜなら、この装置はね、すごく多くの法則があるんだよ。

(コーチがコントローラーを操作し、
(サッカーボール発射装置から放たれるボールの法則を変える。)

星仔：それぞれの法則は異なった用途もあるのさ。ほら！

(コーチがコントローラーを操作するとボールに回転がかかる。)

星仔：これみたいに角度を教えやすいんだ。

(コーチがコントローラーを操作するとボールの放たれる方向が変わる。)

星仔：このコントロールは方向を教えやすい。

(コーチがコントローラーを操作するとボールの放たれる高さが変わる。)

星仔：さらにこれは、ボールの高低を教えているんだ。

(画面はサッカーボール発射装置から回転しながら放たれるボールを映す。)

星仔：だからさ、この装置はパスやボールコントロールの練習、
　　　あるいはゴールキーパーのテクニックに関わらず、すごく助けがあるんだ。

(星仔が登場し、テレビの前の子供たちに向かって話し始める。)

星仔：素晴らしいだろう？時代は進歩し、科学技術は発達しているんだ。今、サッカーの練習も、
　　　機械化したんだよ。少ししたら、もっとコンピューター化するかもしれないね。

戻る