説明

本作は「430穿梭機」で周星馳が担当したコーナーで、周星馳が一人二役で星仔(リポーター)と黒縁の眼鏡をかけた双子の弟・星君(進行役)を演じ、毎週、面白い製品を紹介すると言う物です。この回ではプロジェクターとスクリーンに関する紹介を行っています。以下に内容を翻訳しました。 (スクリーンに海の映像が映し出され、カメラが引くと星仔が登場する。) 星仔：「星仔兄弟好介紹」の時間だよ。 　　　 ほら！今日、僕が皆に紹介するのはね、この先進的なプロジェクターだよ。 (星仔がプロジェクターの横にしゃがんで、紹介を始める。) 星仔：ええと、今の、この画面上のあらゆる映像はね、 　　　 すべて赤・緑・青の3本のレーザーによる物なんだ。 　　　 こんな風に一斉にスクリーンに投射し、すべてが上手く行くまでやったのさ。 (再度、スクリーンの前に立った星仔が紹介を続ける。) 星仔：当然、狭くはない、この254cmのスクリーンさ。それで、組み合わせて、これを作ってさ、 　　　 完備させたんだよ。それで、プロジェクターが投射して出す画面はね、テレビ本体よりも、 　　　 すごく大きい物なんだ。それで、適しているのは教育の用途だね。あるいは公共の場での、 　　　 上映とかだよ。大体、100数人が一緒に見てもOKなんだ。それでさ、この事以外、さらに、 　　　 ある優れた点って言うのは、テレビ本体のモニターが放射している事に関係しているんだ。 　　　 普通のテレビは長く見ていると目が疲れるけど、プロジェクターを使って投射した画面はね、 　　　 見ても、すごく心地良さがあるんだよ。 (星仔が撮影機の位置を確認し、イスに座る。) 星仔：オホン！じゃあ、撮影機を経て、再度、プロジェクターを通し、僕たちの映像を投射して、 　　　 ここの画面に映そう。暇があったら、自分が出演しているシーンも出演していないシーンも、 　　　 見てみよう。すごく満足するよ。じゃあ、僕は当然、出演するからね。 (再度、スクリーンの前に立った星仔が紹介を続ける。) 星仔：だけど、覚えておいてよ。このスクリーンはね、テレビと同じなんだ。 　　　 対角線の距離で測定されたのが標準なんだよ。つまりはさ、ここからここまでで、 　　　 「一文字」と言う感じで引っ張って降ろすと254cmあるって意味さ。 (星仔は「ここからここまで」と言う際にスクリーンの左上から左下を指差し、 (「一文字」と言う際は左上から左下までに斜めの線を描くように手を動かす。 (紹介が終わると画面が切り替わり、登場した星君がリズムに乗って話す。) 星君：皆、小話を聞いてよ。以前はテレビがあったので、家族全員、大人も子供も皆、楽しい。 　　　 もし、今の科学技術が日々、新しくなれば、映像は投射をしてこそ最もリアルと言えよう。 　　　 ようし！ええと、珍問珍答だ。今回、僕が皆に聞きたかったのはね。 　　　 「太陽の光に向かって投射した後、どんな状況で僕たちは自分の影が見えなくなる？」だよ。 　　　 …ようし！すぐに答えを明かそう！それは僕たちが上を見ている時だよ。ははは…！あっ！ 　　　 まだあった！まだあったよ！それは、もしかして僕たちが、うとうとして目を細めていたらさ、 　　　 見えないんじゃないかな？…それから、もう一つはね、例えば雲が太陽を遮る時だね。 　　　 うわぁ！まだあったよ！例えば…ええと、昼の12時だ。昼の12時は自分の影は見えないよ。 (香港は太陽の南中高度が高く、太陽が頭の真上に来ると影が消えたように見える。その後、 (星君は嬉しそうな表情をし、笑いを押さえるために手を口の前に持って来るなど、あたかも、 (テレビの向こうの子供たちの出した答えを聞き、それに反応しているような話し方をする。) 星君：うわぁ…、やっぱり…！やっぱり、すごく答えが多いね。うわぁ～っ！そんな方法をするんだ。 　　　 ねえ！じゃあ、適当にさ、君たちも、どうしてか考えて、考えてみなよ！ぴったり合ってるよ！ 　　　 素晴らしい！ようし！僕たちは次回もまた聞くからね！バイバイ！

---

戻る