星仔兄弟好介紹(避彈衣)

説明

本作は「430穿梭機」で周星馳が担当したコーナーで、周星馳が一人二役で星仔(リポーター)と黒縁の眼鏡をかけた双子の弟・星君(進行役)を演じ、毎週、面白い製品を紹介すると言う物です。この回は防弾チョッキとそれに関する物の紹介を行っています。以下に内容を翻訳してみました。

星君：じゃあ、今日の良い物の紹介だね。その紹介する物は何だろう？

(星君は机の上にあるダーツを手に取り、話を続ける。)

星君：皆には思いがけない事を言おうか。防弾チョッキだよ。そして、防弾チョッキ…は、
　　　今も非常に普及しているんだ。用途はね、それも1万7385種類くらいあるんだ。
　　　じゃあ、堂々と1万7000種類くらいって言ってもOKだね。だろう？
　　　ようし！今、適当に2つの例を挙げて、皆と研究してみよう。

(星君はダーツを手放すが、また手に取る。)

星君：まずは…ダーツだね。じゃあ、ダーツを持っている時、家にダーツの的がなく、
　　　とっさに飛ばす所が探せなかったら、どうする？心配ないよ。防弾チョッキがあれば、
　　　 OKなのさ。なぜなら、防弾チョッキの中は、すごく多くの層になった繊維がある。
　　　いくらダーツを飛ばしてもボロボロにならないんだ。それで、「ブーン！わぁ！」ってさえ、
　　　すれば、得点は上の方へ行く。ダーツを掴み取り、飛ばすと向こうへ行くんだよ！

(星君は説明をした後、ダーツを画面の外へ投げると、その先から声が聞こえて来る。)

基仔：アイヤー！おい！お前…！
　　　まだ、僕は防弾チョッキを着けていないんだぞ！あっ…！うっ…！

(星君は無言で十字を切り、次に何事もなかったかのように話を続ける。)

星君：ふう…。ええと、僕たちは話を続けよう。端的に2つ目の用途について言うとね、それは…、
　　　例えば、ある人たちがね、すごくジョギングが好きで、呼吸法の練習をしているとしよう。
　　　それで、呼吸法の練習以外にさ、彼らは気にして、鉄アレイとか鉛を体に着ける。重りを、
　　　体に集めるんだけど、それは実際は意味がないんだ。もし、防弾チョッキがあるのなら、
　　　それらを使う必要がないのさ。防弾チョッキはね、10数kgの重さがある事を知っているかな？
　　　本当だよ。君が体に鉛や鉄アレイを集めて着ける方が良いならさ、それらを、そんな風に、
　　　体に着けざるを得ないだろうね。本当に。

(上から星仔の声が聞こえて来たため、星君が上を見る。)

星仔：ねえ、星仔！笑いを取るのはやめてくれないかな？
　　　僕に正真正銘の防弾チョッキを紹介させてよ。

(星君が下を向くと画面が切り替わり、星仔が防弾チョッキを着ている。
(ちなみに、なぜか、ここで星仔は星君の事を「星仔」と呼んでいた。)

星仔：う～ん。新しい服は格好良いかな？言っておくけど、これを僕が着るとね、
　　　すごい空手の黒帯を持つ達人も知った事じゃないよ。誰かが僕に難癖を付けて、
　　　サンドバッグにしても僕は怖くないのさ。実際、何事もないんだから。
　　　この服は普通のチョッキじゃないんだよ。これは防弾のチョッキなのさ。
　　　銃弾が撃たれても貫通しないんだよ。その上、この拳もだ。だろう？

(星仔は右手で防弾チョッキを着た自分の体を叩くが、その後、痛さを紛らわすために手を振る。
(そして、カメラは防弾チョッキを映し、星仔が説明をするが途中からナレーションに切り替わる。)

星仔：アメリカの安全標準に基づいて、防弾チョッキは七層の繊維があれば、小口径の拳銃の、
　　　射撃に耐える事ができるんだ。さらに、その上、これらの防弾チョッキは九層になっていて、
　　　防弾繊維が、すごく多いのさ。さらに、このデザインは軍用の物なんだ。例え0.44口径の、
　　　マグナムガンの射撃に耐えても問題ないんだよ。

(星仔が別の防弾チョッキを手に持ち、説明を行う。)

星仔：皆！このデザインは、わりと伝統的な防弾チョッキだよ。
　　　それで、この中にはね、見てごらん。こんなに厚い鋼鉄があるんだ。そして、
　　　 10数kgの重さなんだよ。400～500ポンドの勢いに耐える事が出来るんだ。

(400～500ポンドは約181kg～226kg。)

星仔：でも、これを背負った体は、まるで体に鉄を背負っているみたいだよ。
　　　走るのは言わずもがな、人を歩かせるのも大変なんだ。

(白い防弾チョッキを着た星仔が説明を行う。)

星仔：でも今はね、これらの新しいデザインの物は違っているのさ。1kgの重さがあるだけなんだ。
　　　着て起き上がっても、すごく軽いんだよ。それで、もし、街で持っていたらね、この帽子は、
　　　さらに安全感があるよ。もしかすると、こんな風に君が見ても、見て取れないかもしれない。
　　　この帽子は普通の物とは、どんな違いがあるんだろう？でも、僕が見せる物を見れば、
　　　わかるよ。ほら！ここに、いくつかの穴が見えるかな？

(カメラは星仔が持っている帽子を映す。)

星仔：うわぁ！見てごらん！銃弾の穴だよ！銃弾で撃たれても貫通しないんだ。
　　　じゃあ、君は今、この帽子が何の帽子かわかったよね。防弾キャップだよ。

(星仔は開いた傘を回した後、差す。)

星仔：うわ～あ！この傘を見ても普通の物と何も違いはないよね。でも、手で掴むと、
　　　君もわかるよ。すごく手元に重さが集中している物なんだ。当然さ。防弾傘だからね。
　　　これもまた、防弾繊維があるのさ。それで、これらの傘を掴む人はね、通常は、どれも、
　　　一般の人じゃないんだ。ねえ！「寶芝林」の黃飛鴻は、いつも傘を掴んでいなかったね。
　　　防弾傘が使えるのかな？

(「寶芝林」は劉德華が林世榮を演じた1984年のTVBドラマ。黃飛鴻は劉江が演じている。
(關德興が演じた映画やドラマ版では鐵傘で戦うシーンが有名らしいが、1984年版は傘を、
(使わなかったため、星仔がボケている。この後、画面が切り替わり、星君が登場する。)

星君：星仔も、たまには人のユーモアを学ぶんだね。
　　　ようし！おかしな問題だ！じゃあ、今日のおかしな問題で皆に聞きたかったのは、ほら、
　　　「僕が今日、早く仕事が終わったのは、なぜか知っているかな？」だよ。答えは実は容易く、
　　　理解できる物なんだ。なぜなら、僕は今日、おかしな問題の質問をしないからだよ。ふふっ！

戻る