説明

本作は陳家碧がリポーターを務めるTVBの娯楽情報番組です。この回では「家有囍事」の記者発表会の紹介に合わせ、周星馳がふざけながら、インタビューを受ける張國榮を邪魔する様子が流れるなど、共演者たちの仲の良さを強く伝える作りになっています。以下に内容を翻訳しました。 (外にいる張國榮が陳家碧のインタビューを受けている。) 陳家碧：Leslie！ 張國榮：はい！ 陳家碧：新年に最もしたい事は何かありますか？ 張國榮：最もしたい事はね…。 張曼玉：ねえ！ (突然、花束を持った張曼玉が左から現れ、それを張國榮に渡す。) 陳家碧：ははははっ！ 張國榮：も～っ！ 張曼玉：私、あなたが大好きなの！ん～、チュッ！ (張曼玉が張國榮にキスをし、立ち去る。) 張國榮：最も…。 吳君如：私、あなたが大好きなの！ (右から吳君如が現れ、張國榮に抱き着くような仕草をして立ち去る。) 張國榮：あの吳君如は、こんな感じの人なんだよ。 周星馳：私、あなたが大好きなの！ 陳家碧：きゃっ！ (右から現れた周星馳は陳家碧の肩を触りながら、前の2人の真似をして立ち去る。) 張國榮：ははははっ！ 陳家碧：ははははっ！ 張國榮：新年に最も良い事は、このグループと遊んで一緒に過ごす事だね！ 　　　　　なぜなら、僕は今年は(カナダに)戻らないから。 吳君如：アイヤー！アイヤー！ (右から吳君如が現れ、張國榮と陳家碧に抱き着くような仕草をして立ち去る。) 張國榮：空襲みたいだね！君(吳君如)は！ 　　　　　…この時期に最も良い事は親友たちと一緒に遊ぶ事だね。 陳家碧：ええ。ええ。カナダに戻って、年越しはしないのですね。 張國榮：僕は…、その機会は少ないと思うんだ。 　　　　　まだ、一本の映画を撮らなくちゃいけないからね。 (その映画とは時期的に「藍江傳之反飛組風雲」の事だろうと推測できる。) 陳家碧：そうですか。香港で年越しをする以外に…うわぁ！はははっ！ 吳君如：あら？ダーリン、誰か見ているわ！ (周星馳と肩を組んだ吳君如が、わざとらしくカメラの前を横切る。) 陳家碧：香港で年越しをする以外に、何か新年の願望はありますか？ 張國榮：新年の願望は…、香港の社会が平和である事だね。 陳家碧：ええ。ええ。わかりました。ありがとうございます。ありがとうございます。 (吳君如と張曼玉が、わざとらしくカメラの前を横切る。) 陳家碧：ははははっ！ (画面が切り替わり、「家有囍事」の記者発表会が映し出される。) 記 　者：皆さん！お願いしま～す！ 男主持：どうして、映画「家有囍事」の迎春茶會は、こんなに人が多いんだろう？ 女主持：あなたは中国人が仕事をするんだったら、どんなに良い事かって思わないの？ 男主持：うわっ！何で周星馳が(張曼玉の肩を)抱いているんだ？ 女主持：どうして、あなたは知らないのよ？MaggieとLeslie、星仔は親友なのよ。 男主持：演技に没頭しているぞ！ (周星馳が張國榮と握手をしたり、肩を抱いたりしている。画面が切り替わり、 (周星馳と張曼玉が雑談している所に陳家碧がマイクを持って、待っている。) 張曼玉：きれいな物を見たのよ。 周星馳：本当かい？ 張曼玉：うん。 陳家碧：くっつかないで！くっつかないで！早く答えてください。 周星馳：何を答えるって言うんだい？ 張曼玉：はははははっ！ 陳家碧：この映画を撮る前、あなたはMaggieと、こんなに親しくなかったですよね？ 周星馳：うん。 陳家碧：こんな風に彼女と肩をくっつける度胸はなく、その手は長い時間、ぶら下がっていました。 周星馳：何が度胸がないだって？今を見なよ。 (周星馳が張曼玉の肩を抱く。)

---

戻る