説明

本作は国際青年年のためのキャンペーンソングをTVB所属の芸能人たちが歌っている映像です。70名以上が参加し、中でも人気の俳優や歌手が各パートを担当しています。周星馳に担当パートはありませんが、梁朝偉の隣で手拍子をしている姿を確認できます。以下に歌詞を翻訳しました。 * 「IYY'85青少年節 主題歌曲」 作詞：潘源良／作曲：姚大偉 潛能無限壯　青春的衝勁猶像激光 儲備無窮能量　將溫暖熱愛播送四方 青春必經過　磨練增長 觀摩千百樣　明辨方向 然後有如激光　要發射　用於世上 像激光　青春激光發熱量 從來難預見　青春的想法猶像激光 變幻無窮無盡　閃出各樣設計與構想 青春的洒脫　誰亦欣賞 編織出美夢盡奔放 留住永藏心中　常燦爛永健壯 不怕風雨不怕轉變　永活著期望 常懷著理想　只要清醒　只要努力　處處也有光 一再觀看　一再苦幹　發動著能量* 前途讓我闖　顯我心志　堅守信念　建設新景象 *～*繰り返し 前途讓我闖　找理想　每一方　願共創　也共享 * 「IYY'85青少年節 主題歌曲」 作詞：潘源良／作曲：姚大偉 潜在能力は果てしなく強い。青春の負けん気はレーザー光線のようだ。 蓄えられた限りないエネルギーは暖かく、熱い愛を四方に広めている。 青春は困難の中で鍛えられた成長を必ず通過する。 無数の形を見て学び、方向をはっきりとさせよう。 その後、レーザー光線のように発射し、世の中で使おう。 レーザー光線のように、青春の激しい光は熱量を放つ。 今まで予想する事が難しかった。青春の考え方はレーザー光線のようだ。 目まぐるしい変化は尽きる事がなく、色々な設計と構想を閃き出す。 青春の垢抜けた所は誰もが素晴らしいと思う。 織り出した美しい夢を勢い良く出し切ろう。 いつも光り輝き、いつまでも壮健さを心の中に引き止め、しまっておこう。 風雨を恐れず、状況の変化を恐れず、いつまでも望みを生かそう。 いつも胸に理想を持ち、はっきりとしてさえすれば、 努力をしてさえいれば、どんな所だろうと光がある。 何度も観察し、何度も一生懸命やれば、エネルギーは発動しているんだ。* 前途は私に経験を積ませる。自分の志をはっきりとさせ、 信念をしっかりと守り、新しい光景を作り上げよう。 *～*繰り返し 前途は私に経験を積ませる。理想を探し、それぞれが共に創る事、 同じく共有する事を願っているんだ。 また、以下に日本での通称を入れた一部の出演者を書いてみました。 周潤發(チョウ・ユンファ) 關朝聰 鄧麗盈 曾華倩(マギー・ツァン) 唐麗球(ジョアン・トン) 關正傑(マイケル・クワン) 張學友(ジャッキー・チュン) 關菊英 露雲娜 陳慧嫻(プリシラ・チャン) 王愛明 龔慈恩(ミニー・クン) 余文詩 李中浩 謝寧 譚玉瑛(タム・ヨッイン) 林偉健 劉德華(アンディ・ラウ) 詹秉熙 鄺佐輝 陶大宇 林利 張德蘭 鮑翠薇 雷安娜 林嘉華 張國強(チャン・コッキョン) 張國榮(レスリー・チャン) 梁朝偉(トニー・レオン) 王雅文 麥麗紅 周星馳(チャウ・シンチー) 孫明光 劉淑華 譚詠麟(アラン・タム) 區瑞強 狄寶娜摩亞 戚美珍(シク・メイチャン) 劉青雲(ラウ・チンワン) 歐陽德勛 張衛健(ディッキー・チョン) 陳潔靈(エリザ・チャン) 王書麒 胡渭康 蔡國權 戴蘊慧 甄妮(ジェニー・ツェン) 呂方(ロイ・フォン) 鍾鎮濤(ケニー・ビー) 任達華(サイモン・ヤム) 羅志強 方伊琪 苗僑偉(ミウ・キウワイ) 梅艷芳(アニタ・ムイ) 藍潔瑛(ナム・キットイン) 羅文(ロマン・タム) 蔡楓華(ケン・チョイ) 陳百強(ダニー・チャン) 馮雲黛 盧敏儀(マニー・ロー) 吳夏萍 劉嘉玲(カリーナ・ラウ) 許冠傑(サミュエル・ホイ) 鄭裕玲(ドゥドゥ・チェン) 葉麗儀 盧冠廷(ローウェル・ロー) 林憶蓮(サンディ・ラム) 馮云黛 鍾保羅(ポール・チョン) 毛舜筠(テレサ・モウ) 關禮傑 彭健新 麥潔文 - -

---

戻る