| 導演： |
こっちに来て。気を付けてくれよ。
|
(老太太が導演の近くに行く。張敏は化粧をし、周星馳は席について待機している。)
|
| 老太太： |
あっ、あっ、あっ、あっ。
|
| 導演： |
わしらが最も大切にしているのは、こんな事なんだよ。
|
| 老太太： |
あっ、あっ、あっ、あっ。
|
| 導演： |
彼ら2人の大御所が台詞を言い終わった後、あんたは来て言うんだ。
「アイヤー！『蹺課威龍 飲料』は本当においしいわ！どれもたったの28元で買える！」
|
| 老太太： |
28元！
|
| 導演： |
あんたはそれを飲むんだ。飲んだ後で「アイヤー！素晴らしいわ！」だ。
|
| 老太太： |
すごく簡単、すごく簡単！
|
| 導演： |
わかった？ようし、始めるぞ！…よし、飲料を持って来い！
|
| 工作人員： |
持って来ました。飲料を持って来ました。はい！「蹺課威龍 飲料」、テイク1！
|
(工作人員がカチンコを打つ。)
|
| 周星馳： |
生徒の皆さん！授業をサボっている時、つまらないですか？
「蹺課威龍」を飲みましょう！
|
(周星馳が飲料を飲んでいると張敏が左から登場し、周星馳の頭を軽く叩く。)
|
| 張敏： |
授業をサボる事は間違っています！
…でも「蹺課威龍」の飲料は本当においしいです！うふふふふ！
|
| 老太太： |
その通りですね！「蹺課威龍 飲料」は本当に、すごくおいしいです！
一本たったの…。うっ、うっ、あっ、あっ…。
|
| 導演： |
カット！…あんたは何をやってるんだ！
|
| 張敏： |
何しているのよ！
|
(張敏が老太太の頭を指で突く。周星馳は机を叩いた後、下を向いて頭を掻き毟る。)
|
| 導演： |
わしらのCMは20秒しかないんだぞ。
あんたは「かっ、かっ、かっ、こっ、こっ、こっ、こっ」って10秒も言っている。
|
| 周星馳： |
帰る。
|
| 張敏： |
帰るわ。
|
| 導演： |
すみません。お二人とも申し訳ありません。帰らないでください！
帰らないでください！彼女にもう一度、チャンスを与えてください。
…もう一度だ！もう一度、道具を持って来い！
|
| 工作人員： |
照明を早くしろ。
|
| 張敏： |
早くして！早く！早く！
|
| 工作人員： |
「蹺課威龍 飲料」、テイク2！
|
(周星馳は両手を広げ、不満そうに「Why？」のジェスチャーをしているが、
(カチンコが鳴ると瞬時に笑顔に切り替わり、また、宣伝の台詞を言い始める。)
|
| 周星馳： |
生徒の皆さん！授業をサボっている時、つまらないですか？
「蹺課威龍」を飲みましょう！
|
| 張敏： |
授業をサボる事は間違っています！
…でも「蹺課威龍」の飲料は本当においしいです！
|
| 老太太： |
その通りですね！「蹺課威龍 飲料」は一本たったの…一体、いくらでしたっけ？
|
| 導演： |
カット！カット！
|
(導演が老太太の頭を叩く。)
|
| 導演： |
何をやってるんだ！
|
(怒って老太太に掴みかかろうとする周星馳を導演がなだめる。)
|
| 導演： |
一本たったの28元なんだよ！
|
| 老太太： |
年を取るとすべて忘れてしまって。もう一度、あたしにチャンスをください！
|
(焦った老太太は周星馳と張敏の服を掴んで頼み始める。)
|
| 張敏： |
わかりました。わかりました。早く！早く！
|
| 導演： |
わかった。わかった。もう一度だ！もう一度！カメラ！道具を持って来い！
|
| 工作人員： |
もう一度！もう一度！照明の準備だ。
よし！スタンバイ…、「蹺課威龍 飲料」、テイク3！
|
(カチンコが鳴ると怒っていた周星馳は、ゆっくりと笑顔になり、宣伝の台詞を言い始める。)
|
| 周星馳： |
生徒の皆さん。君は授業をサボっている時、つまらないですか？
「蹺課威龍」を飲みましょう！
|
(テイク3の周星馳は飲料を飲む時間が長くなっており、張敏は次の台詞を少し笑いながら言う。)
|
| 張敏： |
授業をサボる事は間違っています！
…でも「蹺課威龍」の飲料は本当においしいです！ふふふふふ！
|
| 老太太： |
そうでしょう？
|
| 張敏： |
ええ！
|
| 老太太： |
この「蹺課威龍 飲料」…、「蹺課威龍 飲料」は本当においしいです！
一本たったの28元なんです！
|
(張敏が頷き、飲料を机に置く。周星馳は強張った表情を変えないままでいる。興奮気味の、
(老太太は台詞を上手く言えたのだが、口を開けた事で飲んだ飲料を口から垂らしてしまう。)
|
| 張敏： |
あなた、何してるのよ？
|
| 導演： |
うわーあー！
|
(NGばかりを出す老太太に呆れ、周星馳は席を立つ。導演が老太太の所へ走って行く。)
|
| 導演： |
あんた来てくれ…、来てくれ…。
|
| 周星馳： |
帰る！帰る！帰る！帰る！
|
| 導演： |
帰らないでください！帰らないでください！
|
(帰ろうとする周星馳と張敏を導演が必死に止める。)
|
| 導演： |
座ってください。行かないでください。
|
(2人を引き止めた導演が老太太に向かって言う。)
|
| 導演： |
あんた、またも滅茶苦茶やったな！ああっ？言う必要があるか？
わかっているんだろう？
|
| 老太太： |
ああっ！言う必要はありませんよ。
|
| 導演： |
ようし！もう一度だ！
|
| 老太太： |
あああっ！すみません。すみません。
|
| 導演： |
カメラ！
|
| 工作人員： |
さあ！交換して！「蹺課威龍 飲料」、テイク4！
|
(カチンコが鳴ると周星馳は怒った表情で宣伝の台詞を言い始める。)
|
| 周星馳： |
授業をサボっている時、つまらないですか？「蹺課威龍」を飲みましょう！
|
| 張敏： |
授業をサボる事は間違っています。
…でも「蹺課威龍」の飲料は本当においしいです。
|
(張敏は非常に低いテンションで宣伝の台詞を言う。)
|
| 老太太： |
そうでしょう？彼ら2人の言う通りです！
「蹺課威龍 飲料」は本当においしいんですよ！一本たったの28元なんです！
|
(老太太は急に飲料のラベルを見始める。)
|
| 老太太： |
…でも、どうして賞味期限がないのかな？
|
| 導演： |
カット！
|
(導演と周星馳が老太太に近づき、彼女を殴り始める。張敏は帰ろうと扉の方へと移動する。)
|
| 導演： |
教えてやるさ！表面に賞味期限がなくても、あんたには関係ないんだよ！
今は本物のCMを撮っているんだよ！…もう一度、殴れ！
|
| 周星馳： |
うわーっ！
|
(導演の言葉によって、周星馳は老太太を殴るのだが、老太太は飛び跳ねて攻撃を避ける。
(導演は撮影を進めなければいけない自分の立場を思い出したのか、周星馳を止め始める。)
|
| 導演： |
…殴らないでください。殴らないでください。私の顔を立ててください。
|
(導演は老太太に言う。)
|
| 導演： |
ようし！これが最後のチャンスだぞ！
|
| 老太太： |
はい。最後のチャンスですね！
|
| 導演： |
頼むよ！頼むよ！…ようし！はい！カメラ！
|
| 工作人員： |
交換して！交換して！さあ、さあ！準備OK！「蹺課威龍 飲料」、テイク5！
|
(カチンコが鳴ると周星馳は怒った表情のまま、早口で宣伝の台詞を言い始める。)
|
| 周星馳： |
せーとのみなっさっ！(生徒の皆さん！)
授業をサボっている時、つまらないですか？「蹺課威龍」を飲め！
|
| 張敏： |
授業をサボる事は間違っています。
…でも「蹺課威龍」の飲料は本当においしいです。
|
(同じく張敏も早口で宣伝の台詞を言う。)
|
| 老太太： |
ああっ！本当に、すごくおいしい！一本たったの28元で売っています！
|
(老太太は飲料を飲み、その後、それを机に置く。)
|
| 老太太： |
うわ～！素晴らしいわ～！
|
| 張敏： |
わあ！
|
(老太太がNGを出さなかったため、張敏が手を叩いて喜ぶ。)
|
| 導演： |
はい！終了です！ |
