説明

本作は「430穿梭機」のメンバーが出演した、TVBの長寿バラエティ番組内のミニドラマです。内容は唐樓に引っ越して来た星仔と基仔が共同生活を始めるも、几帳面な基仔はマイペースな星仔の無頓着な態度に怒りを覚え、2人がケンカをしてしまうと言う物です。以下に内容を翻訳しました。 (部屋で寝ている星仔。奥から基仔があくびをしながら登場。 (以下、粵語と國語が混在して話が進むため、色を分ける。) 基仔：ふあ～あ！ああっ！…何だ？一晩で滅茶苦茶に散らかっているじゃないか！ 　　　 はあっ…。まったく！ (基仔は寝ている星仔に近づき、声をかける。) 基仔：おい！起きろ！…起きろ！…起きろ！おい！ (基仔は目覚まし時計を星仔の耳に近づける。) 基仔：聞こえないのか？ええっ？ええっ？聞け！聞け！聞け！聞け！ええっ？ 星仔：んっ？ (星仔は目覚まし時計を渡されるも寝ぼけたままでいる。) 基仔：起きろ！起床しろって事だよ！ 星仔：何を聞くって？ 基仔：ええっ？聞け！聞け！これを聞くんだよ！…はあっ。 星仔：聞こえる物は、はっきりと聞こえているんだよ！でも、不要なんだよ！ (星仔は目覚まし時計を投げ捨てる。) 基仔：おい！おい！おい！何でだよ！ 星仔：「何でだよ！」だって？君の豚みたいに騒ぐ声を聞いたら、 　　　 失神した人だって、驚いて目が覚めるよ！…ふあ～あ！まずは顔を洗うか。 基仔：おい！わーわーわー！ (基仔は星仔を待たせるつもりで彼の注意を引く声を出す。) 基仔：君がほったらかした自分の物で、ここを汚さないでくれよ。 星仔：はいはい！うるさいな！ (星仔は鬱陶しそうに返事をして奥へ行く。) 基仔：あっ！もう少しで、まだ自分の部屋を片付けていないのを忘れる所だった。はぁ…。 (場面が変わり、星仔が洗面器に足を入れて気持ち良さそうにしている。) 星仔：わあっ！アイヤー！早朝の足湯は心身ともに心地が良いね！へへっ！ (基仔が部屋に入って来る。) 基仔：ハッ…ハッ…、ハクション！…わあっ！何でだよ？ここに来たと思ったら、 　　　 すぐに、くしゃみが出て…ハッ…ハッ…、ハクション！ 星仔：ああっ？君は何しに来たんだ？ 基仔：はぁ…。 星仔：えっ？ 基仔：僕には本当に理解できないよ。 　　　 …おい！君はまだ、自分の物をほったらかしているのかい？ええっ？ 星仔：君には見えないのか？僕が今、すごく忙しいのが？そんなに簡単な事なら、 　　　 君が自分で片付けなよ。何事も僕にさせるのは、やめてくれ。…あーあ、まったく！ 基仔：おい！少し匂うぞ。 星仔：えっ？何だって？ (基仔は鼻で空気を吸う音を出す。) 基仔：匂い。 星仔：匂いだな。 基仔：うん。 星仔：へへっ！君自身のトゲトゲしい性格が香ばしいってだけだろう？へへへっ！ (返す言葉が見つからず、基仔は不機嫌な顔をする。) 星仔：あーあ！くだらない話だ。 基仔：ははあ！わかったぞ！その匂いは君の物からするんだ！ (基仔は積まれた洗濯物の中から星仔の靴下を拾い上げる。) 基仔： …うわっ！君のだよ！ (基仔は靴下を星仔に向かって投げるが、星仔は平気な顔をしている。) 基仔：早く片付けなよ！…ええっ？ 星仔：当然、僕の物さ。ここにいるのは僕と君だけだ。 　　　 隣の乞食の物だとでも思っているのかよ？ (星仔は靴下を基仔に投げ返す。) 基仔：うわっ！ 星仔：警告しておくけどさ、むやみに僕の物を掘り返して出さないでくれよ。 　　　 僕は「君が侵害して来た」って訴える事ができるんだからな。人間は自由。 　　　 へへっ！人間は自由なんだよ！怖くなったか？ 基仔：良いさ！ 星仔：全部、君が悪いんだからな！ 基仔：引っ越して来たばかりだからね、僕たちは。今から取り決めを定めよう。 　　　 さあ！この場所の清潔さと衛生さを保とう。 星仔：アイヤー！僕は今、清潔さと衛生さを保っているじゃないか？僕を見なよ。 　　　 毎日、朝に起きてする事は足を洗う事だぞ！自分を見なよ。足も洗わず、顔も洗わない。 　　　 履いている靴下も、僕が何をしている最中なのかも、わかっていない。 　　　 あーあ！まずは自分の管理をしっかりしろよ。 基仔：探そう。…おい！この石鹸は僕が…、僕が洗顔用に使っているのだ！ 　　　 それに、このタオルもだ！ 星仔：…何なんだよ？だから、どうしたって言うのさ？洗顔のために持って来ただけだろう？ 基仔：ああっ？ 星仔：洗顔ってのは、面(つら)を洗う事だろう？ 基仔：ああ！ 星仔：僕は今、足の表面を洗うために使っていたんだよ。 　　　 どちらも同様に「面」だ。どちらも同じなんだよ！ははははっ！ 基仔：良いさ！同じだ！ 星仔：へへっ！こいつと来たら本当に…、 基仔：ようし！将来、君が嫁さんをもらった時にだな！ 星仔：「嫁さんをもらった時」だって？ 基仔：化粧を彼女の顔にさせないで、足の表面に化粧をさせるんだな！ああっ！ 星仔：ははははっ！君がユーモアのある奴だったなんて、思いも寄らなかったよ。 (場面が変わり、星仔はテーブルの上の書類を見ているが、基仔は部屋の整頓をしている。) 星仔：おい！手伝ってくれよ！良いか？ 基仔：良い…訳ないくらい、すごく難しい！ (原語は「好…難了」。「好」は「良い」の他に「すごく」の意味があり、ここでは「良いよ」と、 (言ったように見せかけ、「難しい」を続ける事で(「(手伝うのは)すごく難しい」と断っている。) 星仔：何が、すごく難しいんだよ！この報告書は2人で所持する物だろう？ 基仔：ここの2人で所持する物だ。だけど、君は整頓を手伝ったかい？ 星仔：良いさ！なかなか、やるじゃないか。恨みを覚えていたんだな。 　　　 今のは恨みを覚えていたって事だよな？言っておくけどな！ 　　　 君は、この死人が入るような部屋の事すらも、わかっていない！ 　　　 どんな部屋に来たかって事をな！ (星仔はウォーターピッチャーが置いてあるの所へ移動した後、話を続ける。) 星仔：…冷たい飲み水が欲しくてもな、水道水の方が、それよりも冷えているって感じさ。 (星仔は部屋の質の悪さを「容易に手に入るはずの水道水より質が悪い」と言う例で説明する。) 星仔：ほら！扇風機は2台、ここに設置してある！1台は動いていないんだ！ 　　　 僕は撮影スタジオの道具部へ入ってしまったのかと思ったよ！全部、偽物なんだよ！ 　　　 君は自分だけが怒れるんだと思っているな？君だけが怒れるのか？僕も怒れるんだぞ！ 　　　 言っておくけどな、今後、僕の物を動かすな！ 基仔：僕は欲しいなんて思ってないよ。 星仔：欲しいなんて思っていない？「欲しいなんて思っていない」って言ったな？ 　　　 触るなって！触るなよ、クソガキ！ 基仔：触ってないよ。欲しいなんて思っていない。 (突然、扇風機が動き出し、風がテーブルの上の書類を飛ばす。) 星仔：イカれているな、この扇風機！何の原因もなく動くぞ！何で動くんだよ！ 　　　 …拾うのを手伝いもしないのかよ！そこに突っ立って、何をやっているんだ！ 基仔：できないよ。なぜなら…ええと…、また、物を動かすなって言われるからね。 星仔：…まったく！ (星仔は一人で書類を片付ける。その後、場面が変わり、2人はテーブルで食事をしている。) 星仔：今日から、ここを「楚漢戦争」の境界線としよう。…なあ？ (原語では「楚漢河界」。星仔は漢の劉邦と楚の項羽による、 (「楚漢戦争」で東西の境となった運河にかけて言っている。) 基仔：良いよ。こちら側に君が来る事は許さないし、そちら側に僕も行かないよ。ふん！ 　　　 それからね、二度と僕の石鹸とタオルを使わないでくれ。 星仔：誰が欲しいってんだ？漂白剤の匂いがする物なんて。けっ！ふん！ 基仔：それから、僕が作る上手い食事を、食べさせてもらえる物だと思って、当てにするなよ。 星仔：「食事を作る」だって？ちっとも欲しくなんかないね。 　　　 食った飯が多ければ、「長蟲」になるからな。 (「長蟲」は「蛇」の異称。「食事量が多いと大便が蛇のように長く繋がって出る」と言う事を、 (星仔は食事中に言ったため、気分を悪くした基仔は、かじっていたポークソテーを皿に戻す。) 星仔：僕は今、好みを変えたんだ。麺を食べるのさ！ 基仔：油があまり使われていないようだな。 星仔：知らないのか？油を多く摂るとコレステロールができるって医者が言っていたぞ。 　　　 ふふん！…う～ん！ (おいしく食べるつもりの星仔だったが、苦虫を噛み潰したような表情になる。) 星仔：塩漬け卵よりも、しょっぱいな…。 基仔：ふふっ！ざまあ見ろ！僕と争う気かよ？はっ！…だけど、君が僕に頼むって言うのなら、 　　　 僕は、もしかしたら君にポークソテーを一切れあげるか考えるかもね。…おいしいなあ！ 　　　 …おいしいなあ！ (基仔の言葉を聞いた星仔は独り言を言うように反省をし始める。) 星仔：考えてみるか。また、僕自身が馬鹿だったのかを。 　　　 人のタオルを使って足を拭いたりなんて、悪い冗談だよな。 基仔：う～ん…。だけど、僕も少し間違っていたかな。 　　　 焦っていて、君もタオルを、はっきりと見ていなかったんだし、 　　　 何でも悪いと言ってしまった。そう思うよ。 星仔：相手に謝った方が良いな。でも、彼は僕の部下だ。 　　　 そう言う事だから、彼に謝れば、メンツが立たないんじゃないか？ 　　　 う～ん…。でも、それも必要な事だよな…。 基仔：だけど彼が、僕の謝りを受け入れなかったら、 　　　 僕が場を取り繕うのは、すごく難しくなるだろうな…。 (突然、玄関のベルが鳴り、郵便配達員が声をかける。) 郵差：郵便です！ 星仔：書留ですか？ (立ち上がった星仔が基仔に背を向け、扉の向こうにいる郵便配達員と話していると、 (基仔は急いで自分のポークソテーを一切れ、彼のお椀に入れて自分の席に戻る。) 星仔：「八爺へ」だって？4階だろう？10階に届けに来やがって。 　　　 何で、こんなに間抜けな奴がいるんだ？ (星仔は届けられた手紙の宛名を見て、それが誤配達だと気付くと手紙を置いて席に着く。 (基仔がポークソテーを入れてくれた事を知り、彼のために自分の方にある扇風機をつける。) 基仔：また、ポークソテーを食べたいかい？ (星仔がお椀と自分のイスを持って基仔の近くまで行くと、 (基仔は自分の作った料理の皿を星仔の近くに寄せる。) 基仔：さあ！早く食べなよ！食べ終わったら、 　　　 次は一緒に生きの良い魚を食べるのは、どうだい？ 星仔：また、生きの良い魚？先に作ってから報告してくれないかい？ 基仔：構わないさ！食べよう！

---

戻る