430穿梭機(讀書郎)

説明

本作はTVBの子供番組の中のコーナーの一つです。内容は李麗華が歌う國語の童謡「讀書郎」を周星馳と曾華倩が粵語の替え歌でデュエットすると言う物で、「430穿梭機」時代の周星馳らしい無厘頭な歌詞が笑えます。元の少し耳が痛く感じる真面目な内容を、どのように周星馳が面白く、現代風に変えたかを比較するため、替え歌とオリジナル版の2つの歌詞を以下に翻訳しました。

替え歌「讀書郎」の翻訳

曾華倩：♪做個讀書郎、日日要買書功課忙。
　　　　　　(勉強する子になるためには毎日、本を買って授業にも出て忙しい。)

周星馳：♪又怕日來世、又驚風雨狂。
　　　　　　(来世の事も心配だし、激しい風雨も怖い。)

(現世での行いが来世にも繋がると言う仏教の「因果応報」の考えから、
(周星馳は「今、勉強しないと来世で苦労するのでは？」と心配している。)

曾華倩：♪背起書包返學堂。全力努力進取。爭取採老師好印象。
　　　　　　(カバンを背負って学校に通う。全力で努力し新しい事に進んで取り組む。
　　　　　　(先生からの良い印象を勝ち取ろう。)

周星馳：♪又怕爸媽都失望。如沒有學識、怎當社會的小棟樑。
　　　　　　(パパやママの失望も心配。もし学識がなかったら、
　　　　　　(どうやって社会の小さな柱となるんだろう。)

オリジナル版「讀書郎」の翻訳

*	「讀書郎」歌：李麗華／作詞：宋楊／作曲：宋楊小嘛小兒郎　背著那書包上學堂不怕太陽曬　也不怕那風雨狂只怕先生罵我懶哪　沒有學問囉　無臉見爹娘郎裡格　郎裡格　郎格裡嗆沒有學問囉　無臉見爹娘小嘛小兒郎　背著那書包上學堂不是為做官　也不是為面子光只為窮人要翻身哪　不受人欺負囉　不做牛和羊郎裡格　郎裡格　郎格裡嗆不受人欺負囉　不做牛和羊* ～繰り返し

*	「勉強する子」歌：李麗華／作詞：宋楊／作曲：宋楊小さいね。小さな男の子。あのカバンを背負って学校へ行く。熱く照らす太陽は怖くない。あの激しい風雨も怖くない。先生に怠けを叱られる事だけが怖いのかな。学問がなければね、お父さんやお母さんに合わせる顔がないよ。ランリガ、ランリガ、ランガリチャン学問がなければね、お父さんやお母さんに合わせる顔がないよ。小さいね。小さな男の子。あのカバンを背負って学校へ行く。役人にならないのなら、面子を保つための名誉もないよ。貧乏人も生まれ変わろうとさえすればね、人から馬鹿にされないし、牛や羊のように働かなくても良いんだよ。ランリガ、ランリガ、ランガリチャン人から馬鹿にされないし、牛や羊のように働かなくても良いんだよ。～繰り返し

この1944年版がオリジナルです。後に「貧乏人」が問題となったのか、「只為窮人要翻身哪」の部分は徐小鳳がカバーした1978年版では「只為做人要爭氣呀」(立派な人になるために頑張りさえすれば)に変えられ、卓依婷の1996年版だと「只為讀書求學問呀」(勉強して学問を求めさえすれば)に変えられています。また、バージョンによっては「ランガリチャン」や一部の語気などにも変化が見られました。ちなみに1981年には鄭國江が作詞した方伊琪が歌う粵語バージョンも出ています。

戻る