説明

本作はスポーツ用品を扱う企業の「NIKE」とエイズ撲滅の支援活動をしている団体の「(RED)」が12月1日の「世界エイズデー」に合わせて共同製作した短編です。内容は地球でサッカーをしていた七仔を突然、周星馳が容赦なく宇宙まで蹴り飛ばし、それを疑問視した七仔に仲間が「周星馳はエイズが蔓延した地球から君を守るために蹴った」と言い、支援活動を伝えると言う物です。本編では主に火星語が使われていましたが、中文字幕を頼りに以下に台詞を翻訳してみました。 本編 (「長江7號」の七仔が苦しそうな顔で空を飛び、ついには地球を飛び出して宇宙に辿り着く。 (そこに紅七仔が来て、話しかける。なお、紅七仔は「(RED)」に因んでいるため、体が赤い。) 紅七仔：君は地球でサッカーをしていたんじゃなかったの？どうして、ここにいるの？ 七 　仔：実は、こう言う事なんだ…。 (靴に赤い紐を結んだ七仔は卓球のボールで「少林足球」のようなサッカーの練習をしていた。 (怪鳥音を出してシュートをしようとした瞬間、七仔は周星馳に蹴られ、宇宙へと飛んで行く。) 周星馳：地球は、すごく危険だ。君は早く火星に帰るんだ！ (宇宙で紅七仔が七仔に言う。) 紅七仔：彼も君のためを思って蹴ったのさ！アフリカにはエイズで死んだ人が2,200万人もいる。 　　　　　非常に危険な状況なんだよ。人の命を救うため、REDシューレース(赤い靴紐)を結ぼう！ (赤い靴紐を体に巻き付けた紅七仔と「NIKEFOOTBALL.COM/RED」のURLが登場する。) 予告編 本編の公開前にインターネット上で粵語版と國語版の予告編が登場しました。恐らく当初は本編も2種類の音声のバージョンを作る予定だったと思うのですが、結局は粵語版しか存在していないようで、周星馳本人による國語の台詞は予告編のみで聞く事ができます。ちなみに予告編の文字は粵語版が繁体字、國語版が簡体字で、文字の出し方は「行運一條龍」にもポスターとして登場したアニメ「新世紀 エヴァンゲリオン」(香港題：新世紀福音戰士)のサブタイトルを意識しています。

---

戻る