開心Online 線上遊戲(戰鬥篇)

タイトル

原題: 开心Online 线上游戏(战斗篇)
英語題: Happy Online
香港題: 開心Online 線上遊戲(戰鬥篇)
邦題: 日本未放送

作品データ

製作会社: 網龍網路有限公司
大陸放送: 2009年5月12日
-

役名 出演者
導演 周星馳(チャウ・シンチー)
黑髮武俠 (不明)
白髮武俠 (不明)
工作人員A (不明)
工作人員B (不明)

説明

本作は周星馳が「開心大使」(代言人)として招かれたオンラインゲーム「開心Online」のCMです。内容は「意外な攻撃で勝つ武俠の戦い」のシーンを撮り終えた導演が人工雪に濡れたままのスタッフに注意をするも、彼の訛りのある言葉が2種類の意味に取れる所が面白いと言う物です。

このギャグの要は「傘」(san3)と「避ける」の意味を持つ「閃」(shan3)が周星馳の発音では、どちらも「san3」に聞こえると言う点です。そのため、どちらの事を言っているのかは不明なままなのです。

また、「吹雪篇」とも呼ばれる一部の周星馳の演技が異なる15秒版は周星馳の出演シーンのみで構成されており、最後は「一体、星爺は何を避けているのか?」と言う表示で終了するクイズの形式が取られています。その他、「決鬥篇」と呼ばれる50秒版は周星馳の出演シーンがなく、武俠の戦いのみのシーンで構成されています。以下に台詞(周星馳本人による國語)を翻訳しました。

(互いに様子を伺う2人の武俠。先に黒髪の武俠が匕首を投げ、
(それを白髪の武俠は避けるが、彼の鉢巻は切り裂かれてしまう。)

白髮武俠: うっ!

(白髪の武俠が怯んだ隙に黒髪の武俠は刀を抜いて切りかかろうとするが、
(急に白髪の武俠は髪の毛から謎の白い粉を出し、黒髪の武俠の足を止める。)

黑髮武俠: なっ、何の暗器だ?

(白い粉に塗れ、驚いた顔をする黒髪の武俠。なお、「暗器」とは「隠し武器」の事。)

白髮武俠: 頭のフケだ。

(その場に倒れる黒髪の武俠。そして、「できるだけ奇妙な手段を出している戦闘パターンは、
(『開心Online』にあります。」と画面に表示され、シーンを撮り終えた導演の声が聞こえて来る。)

導演: カット!

(カチンコとボードを持った2人のスタッフは微動だにせず、顔が人工雪に塗れていた。この後、
(さしていた傘を閉じた導演がスタッフに声をかけるが、その言葉は2種類の意味に取れる。)

導演: 傘だろう?(避けた?)
傘が必要だろう?(避ける事が必要だろう?)

(上着の雪を落とした導演は立ち上がり、体を左右に動かして言う。
(なお、バージョンによって導演が落とす雪の位置が違っている。)

導演: 避ければ良いだろう?

(去る導演。2人は無言で小刻みな動きをする。その後、スタッフと共にいる導演が話し始める。)

導演: 賑やかなネットの世界は君がいれば楽しい!

(画面に「開心大使 周星馳」と表示される。)

導演: 「開心Online」、βテスト中!」

(画面に「永久に無料。kx.91.com。盛んにβテスト中。」と表示される。)

戻る