説明

本作は大陸の「愛樂」が販売する運動靴のCMです。内容は部下が提出した書類の内容が気に入らず、癇癪を起こした上司は書類をクシャクシャにします。しかし、上司が電話で部屋を出ると部下は丸められた書類をボールにして遊んでしまうのでした。そこに戻った上司に睨まれ、縮こまる部下でしたが、上司も自分と同じく「愛樂」の運動靴を履いていた事から親近感が湧くと言う物です。 以下に台詞(周星馳本人による國語)を翻訳してみました。 なお、「愛樂」には「功夫鞋」を宣伝したCMもあり、こちらは「功夫」で阿星が子供たちのサッカーボールを潰すシーンを意識した作りですが、周星馳は本作の使い回しで最後に出演するだけで、主演者は阿星の格好をした別人でした。 上司：見ろ！見ろ！何を持って来たんだ？持って帰って、やり直せ！ (上司が書類を丸めて床に投げると携帯電話が鳴り、彼は部屋の外へと向かう。) 上司：もしもし？もしもし？ああ、私だ。私だ…。 (丸まった書類をボールに見立てて遊ぶ部下。彼の履く靴には「AILE」と書かれている。) 上司：んん～んんんん～！ (部屋に戻った上司は唸るも丸まった書類を投げて上手く遠くのゴミ箱へ入れる。 (驚く部下であったが、上司が見せてくれた靴が「AILE」の物だと知り、笑顔になる。) 部下：スポーツが大好き、本当に気持ちが良い！ (画面に「AILE。スポーツが大好き。本当に気持ちが良い。」と表示される。その後、 (部下たちは休み時間中にバスケットボールを楽しみ、上司も審判を務めていた。)

---

戻る