| 原題： | 生力啤酒 咁至係新鮮(新鮮到飛起篇) |
| 英語題： | San Miguel Beer - Flyin' Freshness |
| 大陸題： | 生利啤酒 咁至系新鲜(新鲜到飞起篇) |
| 邦題： | 日本未放送 |
作品データ
| 製作会社： | 香港生力啤酒廠有限公司 |
| 香港放送： | 2002年12月 |
| 役名 | 出演者 |
| 周星馳 | 周星馳(チャウ・シンチー) |
| 林子聰 | 林子聰(ラム・チーチョン) |
| 馮勉恆 | 馮勉恆(フォン・ミンハン) |
タイトル
作品データ
|
- |
|
|||||||||||||||||||||
| 本作はフィリピンの「San Miguel」が販売しているビールのCMです。内容は友人とバーに来た周星馳が女性たちに囲まれる男性3人を羨みます。新しく来た4人の女性に無言のアピールをしても周星馳たちは見向きもされません。しかし、周星馳がバタフライナイフ型の栓抜きを操り、手を使わずにビールを氷の容器から取り出した事で女性たちを虜にさせ、形勢を逆転させたと言う物です。 「新鮮到飛起」は粵語で「素晴らしく新鮮」の意味ですが、「飛起」には俗語で「(恋人を)捨てる」と言う意味もあるため、女性たちが3人を振る事で隠れた意味を表現している所も注目すべき点です。 周星馳の台詞は最後の「San Miguel！これこそ新鮮！」だけだと思われがちですが、栓抜きを操るシーンのない15秒版のCMには周星馳と女性の会話があります。以下に台詞を翻訳しました。 周星馳：面白かったかな？ふっ！ 女 仔：やだぁ！コメディなの？ 周星馳：そんな、まさか！ほら、どうだい？こんな風に上がるんだ。 君は知ってる？「生力」(San Miguel／生きるパワー)だよ！ははははっ！ (商品名の他、瓶に生命があるように飛ぶ事から「生きるパワー」の方もかけているようである。) 周星馳：San Miguel！これこそ新鮮！ (画面にも上の言葉が表示される。) |