| 原題： | 生力啤酒 咁至係新鮮(上網篇) |
| 英語題： | San Miguel Beer - Web Dating |
| 大陸題： | 生利啤酒 咁至系新鲜(上网篇) |
| 邦題： | 日本未放送 |
作品データ
| 製作会社： | 香港生力啤酒廠有限公司 |
| 香港放送： | 2002年3月 |
| 役名 | 出演者 |
| 周星馳 | 周星馳(チャウ・シンチー) |
| 陳國坤 | 陳國坤(チャン・クォックワン) |
| 田啟文 | 田啟文(ティン・カイマン) |
| 林子聰 | 林子聰(ラム・チーチョン) |
| 如花 | 蔣怡(ココ・チャン) |
タイトル
作品データ
|
- |
|
|||||||||||||||||||||||||
| 本作はフィリピンの「San Miguel」が販売しているビールのCMに周星馳が出演した物です。内容はネットで女性と知り合う事が流行する中、周星馳は本人とかけ離れた友人の網名(ハンドルネーム)を知って笑うのですが、そこに周星馳の網名を知る女性が来ます。その魅力的な女性に驚く周星馳でしたが、彼女は如花(李健仁)の変装だったため、ネットの怖さを体感したと言う物です。 なお、周星馳が使った網名「型英帥靚正」(英語字幕は「Mr.Cool Handsome,Gorgeous and Sexy」)は「型仔」「英俊」「帥哥」「靚仔」「正嘢」から来ており、これらの微妙な違いまでは日本人には理解しにくいのですが、大体はどれも「格好の良い男」と言う意味です。以下に台詞を翻訳しました。 周星馳：なあ、何か新鮮な遊びでもないかい？ 陳國坤：インターネットで女の子と知り合う事かな！ (陳國坤のハンドルネームを周星馳が読み上げる。) 周星馳：「純情なアヒルちゃん」だって?! 陳國坤：ただのハンドルネームさ！ (田啟文のハンドルネームを周星馳が読み上げる。) 周星馳：「魅力的な独身男」だって?! (林子聰のハンドルネームを周星馳が読み上げる。) 周星馳：「虹の傍の雨雲」だって?!…ふふふふふ！少しは自覚しなよ！ 如 花：どなたが「男前イケメン美形ハンサム端正」さん？ 周星馳：それは私のハンドルネームさ！ (周星馳は美女に驚くもビールを飲んで落ち着き、格好良く蓋を開ける。) 周星馳：君が「如夢」かい？ 如 花：ただのハンドルネームよ！本当の名前は…「如花」！アハン！ 周星馳：インターネットには気をつけよう！慎重に予想外の発生を防ごう！ San Miguel！これこそ新鮮！ (画面に「San Miguel！これこそ新鮮！」と表示される。) |