| 原題： | 步步高 语言复读机(大话西游篇) |
| 英語題： | BuBuGao Language Repeater |
| 香港題： | 步步高 語言復讀機(大話西遊篇) |
| 邦題： | 日本未放送 |
作品データ
| 製作会社： | 廣東步步高電子工業有限公司 |
| 大陸放送： | 2001年 |
| 役名 | 出演者 |
| 孫悟空 | 周星馳(チャウ・シンチー) |
| 唐三藏 | 羅家英(ロー・カーイン) |
タイトル
作品データ
|
- |
|
|||||||||||||||||||
| 本作は大陸の電機メーカー「步步高」が販売している「語言復讀機」(語学学習用のリピート機能付きカセットテープレコーダー)のCMです。周星馳の「西遊記」をパロディとしており、内容は唐三藏が言葉の違う天竺での交流を心配した所、孫悟空が「身外身法」で復讀機を出し、その機能で外国語を学べるから大丈夫だと言う物です。ちなみに孫悟空(石班瑜による吹き替え)が歌っているのはリッキー・マーティンの「The
Cup Of Life」のようですね。以下に台詞を翻訳してみました。 孫悟空：師父！もう、天竺に着きましたよ！ 唐三藏：悟空や、ちょっと待ちなさい。言葉の問題はどうするのです？ 孫悟空：師父！ 唐三藏：うん？ 孫悟空：ご覧ください！「步步高」のリピート再生機です！ 唐三藏：やはり、悟空は頭が良い！ 孫悟空：♪Go!Go!Go! A le a le a le!! (画面に「オリジナル音声のリピートをはっきりと正確にします。」と表示される。) 唐三藏：♪Only you…。 孫悟空：ふぁぁぁ～。 (画面に「『步步高』のリピート再生機で外国語を学ぶのも、さらに簡単に。」と表示される。) 孫悟空：「步步高」のリピート再生機で外国語を学ぶのも、さらに簡単に！ 「步步高」でオリジナル音声をリピート！ (画面に「步步高の言語リピート再生機」と表示される。) 孫悟空：Let's Go!! |