説明

本作は「香港紅十字會輸血服務中心」が製作したCMです。周星馳は約5秒しか登場せず、台詞もないのですが、元体操選手の実業家・李寧と共に献血者を演じており、献血前の緊張感や終わった後の貢献の喜びなどを上手く表現していました。また、「賭聖」のパロディがあり、ハートのAを取り出したと思わせておいて、実は赤十字のマークだったと言うシーンも嬉しいです。また、本作の撮影時期は不明と言われていますが、袁詠儀の髪の長さから1992年頃ではないかと思います。 なお、採血ベッドの後ろにあるポスターには「血液を集めれば救いとなる」、横断幕には「3ヶ月に一度の献血」「4ヶ月に一度の献血」、最後の宣伝には「どうか、すぐに献血を」と書かれています。 以下に劉德華が歌っているCMの主題歌「捐血歌」の歌詞を翻訳してみました。 洪陸李白劉關張　麥朱陳江曾郭楊 誰才是個真好漢　行動要代替咀邊空講 一次原是很應當　多次才是更理想 你再嚟  佢再嚟　隔陣嚟就冇問題 你再嚟  佢再嚟　一於再捐血 洪さん、陸さん、李さん、白さん、劉さん、關さん、張さん。 麥さん、朱さん、陳さん、江さん、曾さん、郭さん、楊さん。 誰こそが真の「漢」(おとこ)だろう？口先だけじゃなく行動だ。 本来、一度はするべきで、何回もしてこそ理想的だ。 君がまた来て、彼もまた来た。期間を置いて来れば問題ない。 君がまた来て、彼もまた来た。いっその事、もう一度、献血だ！

---

戻る