説明

本作は四洲貿易有限公司が日本の株式会社ポッカコーポレーションから輸入し、香港で販売している缶コーヒーのCMです。内容は周星馳が今のトレンドとして、ちょうど良い塩梅に誰にでも自然と「キー」(音楽用語)が合う「百佳牛奶咖啡」を勧めると言う物です。なお、「キーが合う」(啱key)とは具体的に言うと「馬が合う」「気が合う」と言う意味になります。以下に台詞を翻訳してみました。 15秒版 周星馳：今のトレンドって…何？「Pokka Coffee」！良い塩梅に飲め、 　　　　　良い塩梅な香り、良い塩梅に見れて、良い塩梅にトレンド！ (周星馳が左手で右腕を叩き、右の掌の上に載せた缶コーヒーを飛ばす。) 周星馳：ん？ (落ちて来る缶を手で受け取れなかったと思わせ、靴の上で受け止める。) 旁 　白：「Pokka Coffee」は誰にでも「キー」が合います！ (画面に「POKKA Milk Coffee」「総代理：四洲貿易有限公司」と表示される。) 周星馳：良い塩梅って言っているんだから、自然と「キー」が合うんだよ！ (画面に「POKKA」の文字とロゴが表示される。) 30秒版 周星馳：今のトレンドって…何？最も重要なのは「キー」が合うって事さ！ 　　　　　それから、感じれる。感じれるって事。「Pokka Coffee」！良い塩梅に飲め、 　　　　　良い塩梅な香り、良い塩梅に滑らか、良い塩梅に見れて、良い塩梅にトレンド！ (周星馳が缶コーヒーを飛ばすと素早く立ち上がり、イスを回転させてから、また座る。) 周星馳：ん？ (落ちて来る缶を手で受け取れなかったと思わせ、靴の上で受け止める。) 周星馳：じゃあ、君が先に「『キー』が合っていますか？」って言いなよ。 旁 　白：「Pokka Coffee」は誰にでも「キー」が合います！ (画面に「POKKA Milk Coffee」「総代理：四洲貿易有限公司」と表示される。) 周星馳：良い塩梅に感じれるって言っているんだ。自然と「キー」が合うんだよ！ 　　　　　買ってよ！はははは！ (画面の外で周星馳につられて笑うスタッフの声が聞こえる。)

---

戻る