説明

本作は金源米業有限公司がタイから輸入し、香港で販売している香米のCMです。内容はタイ料理のレストランでウェイトレスに注文するライスの種類を聞かれた周星馳が細かく複雑な要望を伝えます。しかし、偶然にもそれらの要望を「泰和牌水晶香米」はすべて満たしていたため、「泰和牌水晶香米」を出された周星馳は喜んで食事をすると言う物です。以下に台詞を翻訳してみました。 (カメラがレストランに入って来ると入り口の近くにいた服務員がタイの挨拶「ワイ」をする。) 旁 　白：ある日、ここでは誰もが料理を注文していました。 服務員：お客様、どのお米で炊いたライスをご注文でしょうか？ 周星馳：今、食べたいのは当然、香米さ！重要なのは水・晶・米って所だよ！ 　　　　　ああっ！真空処理をしてある物だ！ (服務員が注文表にある「真空処理」の横に鉛筆で☆マークを描く。) 周星馳：それから…、トップクラスに選ばれた物だね。軟らかすぎても良くない。 (急に興奮して立ち上がった周星馳が頭を掻き毟る。) 周星馳：硬すぎもしないんだよ!!…すごく複雑かな？ 服務員：実際、あなたが言っているのは「泰和水晶香米」で良いじゃないですか。 旁 　白：「泰和水晶香米」は5つ星クラスの美しいご飯を炊き出します。 (画面に「5つ星クラスの美しいご飯」「泰和ブランドの水晶香米」と表示される。) 周星馳：良くぞ言った！

---

戻る