| 原題： | 眼鏡88(坐低,飲啖茶,食個包篇) |
| 英語題： | Optical88 |
| 大陸題： | 眼镜88(坐低,饮啖茶,食个包篇) |
| 邦題： | 日本未放送 |
作品データ
| 製作会社： | 香港眼鏡88有限公司 |
| 香港放送： | 1989年 |
| 役名 | 出演者 |
| 周星馳 | 周星馳(チャウ・シンチー) |
タイトル
作品データ
|
- |
|
|||||||||||||||||
| 本作は香港で放送された「眼鏡88」のCMです。内容は勢い良くイスに座った周星馳が「一緒にお茶を飲んで包子を食べよう！」と言って指を鳴らすと画面外から包子が飛んで来ます。しかし、上手く包子を受け取れなかったため、今度は手前に投げるように合図すると大量の包子が飛んで来たので彼は笑います。その後、周星馳はお茶を飲み、商品のサングラスをかけると言う物です。 なお、本作では「蓋世豪俠」で生まれた流行語「坐低!飲啖茶,食個包!!」が使われています。以下に台詞を翻訳してみました。この流行語には他に「ゆっくりと話そう！」と言う意味もあるようです。 周星馳：一緒に座って、お茶を飲んで包子を食べよう！ (周星馳が指を鳴らすと包子が飛んで来るが地面に落ちる。) 周星馳：…包子を食べよう！ (またも飛んで来た包子は地面に落ち、周星馳が合図を送ると大量の包子が飛んで来る。) 周星馳：…ははっ！ (周星馳はお茶を飲み、サングラスをかける。) 旁 白：「眼鏡88」は、こんなにも多くのデザインがあります。 あなたが選びたいデザインを選んでください。 (画面に「座ってお茶を飲んで、良いデザインを選びましょう。」と表示される。) 周星馳：…ふう。 (お茶をすすった後の息を吐く音が聞こえる。) |