| ★ |
「行運一條龍」は「運が良い時は昇龍のように何事も上手く行く」の意味です。また、その反語である「失運一條蟲」は「運がない時は虫けらのように何事も上手く行かない」の意味になります。
|
| ★ |
得男の部屋には「ちびまる子ちゃん」(香港題：櫻桃小丸子)、「クレヨンしんちゃん」(香港題：蠟筆小新)、「新世紀 エヴァンゲリオン」(香港題：新世紀福音戰士)などのグッズがあります。
|
| ★ |
本作の何金水は周星馳が「他來自江湖」で演じた人物と同じらしく、病院で落とすIDカードの顔写真は1989年の物でした。1969年5月20日生まれと書いてあるため、劇中では28歳と言う設定だと考えられます。さらに彼がお金をもらうと話し出すギャグは「他來自江湖」の発展的な物でしょう。ちなみに周星馳は何十回とIDカードを紛失しており、2005年10月には43歳のファンが10年前に拾った彼のIDカードを警察に届けずに所持していた事が判明する事件が起きています。
|
| ★ |
「皇極驚天拳」の第十代掌門人・吳留手を演じる八兩金の動きは李小龍のパロディです。さらに吳留手は「唔留手」(手加減をしない)と同じ発音になると言うギャグが含まれています。
|
| ★ |
吳君如が演じる「姣婆四」は「淫蕩女の四」の意味です。
|
| ★ |
「行運茶餐廳」の従業員・阿基(李兆基)の台詞に女優の利智をネタにした物が登場しています。
阿基：彼女は本当に間抜けでな、意外にもブラジルの首都は「利智」だと言うんだ。(中略)
「利智」は胸が大きくてもブラジルの首都にはなれない。ははは！
|
| ★ |
芳芳が出した「壁に出されて死んだ猫の色は何色？」と言うクイズの答えは「裝飾」ですが、これは広東語の「色」と「飾」の発音が同じ事からかけた「ひっかけ問題」です。
|
| ★ |
李老闆(吳孟達)の出す「全世界が多くのロケットを宇宙に向けて発射したが、なぜ星に当たらないか？」と言うクイズの答えは「星がサッ！サッ！と避けている」です。これは「星」と「閃」の発音が似ていると言う事と、「閃」が「星がきらめく、またたく」の他に「サッと避ける」の意味も持っている事を上手く使った広東語の「ひっかけ問題」です。
|
| ★ |
赤ん坊の名前についてFannyは阿福に「もちろんダメよ。『芬妮』は『分離』(別れる)の意味ですもの。」と言いますが、「芬妮」と「分離」の発音は同じなため不吉と言われています。
|
| ★ |
「別れ」の意味を嫌ったFannyは赤ん坊に「『松松』と言う名前はどう？」と阿福に聞きますが、阿福が「彼女の家の苗字は『史』なんだ。『史松松』だと聞こえが良くない。」と言うのは「史松松」が「屎蟲(蟲)」(うじ虫)と同じ発音になるからです。
|
| ★ |
葉玉芬に誘われた何金水がレストランのトイレで服を脱ぐシーンはドラマ「フレンズ」(香港題：老友記)のシーズン2の第14話「プリティーウーマン登場」(The
One After the Superbowl,Pt.II)のスージー(ジュリア・ロバーツ)とチャンドラー(マシュー・ペリー)のパロディです。葉玉芬が何金水に服を裂かれた過去もスージーがチャンドラーからスカートめくりを受けたと言う過去から来ています。また、事件後に葉玉芬は人から「長平公主」(「平」の文字がある事から「貧乳」を意味します。)と呼ばれていましたが、スージーは「スージー・パンツ」と言うあだ名で呼ばれていました。 |
