| 台詞 | 正確な日本語（一部予想あり） | ピノコ語 | 備考 |
| アウ | |||
| フギャー | |||
| 助けてーッ | |||
| ン…洗たく機がちょっとこわれたのよ | ん…洗濯機がちょっとこわれたの | …の->…のよ | |
| ニエーッ？ | |||
| なに | |||
| なに よそへピノコにでれいけっていうの | なに よそへピノコに出て行けって言うの | て->れ | |
| ピノコなんかわゆいことしたのよのさ | ピノコなんか悪いことしたの | …の->…のよのさ | |
| かまァなくったっていいのよのさ ピノコが先生をかまってあげるよのさ | かまわなくたっていいの ピノコが先生をかまってあげるよ | わ->あ …の->…のよのさ …よ->…よのさ |
|
| ここ ピノコのおうちよ でれいかないわのよ | ここピノコのおうちよ 出ていかないわ | …ないわ->…ないわのよ | |
| ピノコほかにおやなんかいやないよっ | ピノコ他に親なんか要らないよ | ら->や | |
| バカ チクショ 先生のフンヅマリ カンプラチンキのチンドンヤーッ | カンプラチンキの意味不明 火の鳥 太陽編にもあるらしい |
||
| ブアー | |||
| グスッ…グスッ… | |||
| そお… じゃまなのォ… ピノコがいないほうが先生しあわせなのねえ… | |||
| しないわよ でも… | |||
| しょうないわのよ… | しょうがないわ | が->（なくなる） …わ->…わのよ |
|
| おちぇわになりまちゅ | お世話になります | せ->ちぇ す->ちゅ |
|
| 先生 夕ごはんのおかずは冷蔵庫ん中 ごはんはたいてあゆわのよ | 先生 夕ご飯のおかずは冷蔵庫の中 ご飯は炊いてあるわ | の->ん …ある->…あゆ …わ->…わのよ |
|
| 先生なんかっ死んじまいーっ | 先生なんか死ンじまえー | え->い | |
| ウン ないわ | |||
| ねーパパはなんにもちないの | ねーパパは何にもしないの | し->ち | |
| じゃーパパはなにすんの 毎日なにしてんの | |||
| ブラック・ジャック先生なや どんな手術もちたわ | ブラックジャック先生なら どんな手術もしたわ | ら->や し->ち |
|
| うそ | |||
| あんなかっくいい バチグンな先生いないわのよさ | あんなカッコいい バツグンな先生いないわ | こ->く つ->ち …わ->…わのさ |
|
| ヤカァシーッ | ヤカマシー | ま->ぁ | |
| ごめんちゃ パパ | |||
| ピノコにややしてーっ | ピノコにやらせて | ら->や | |
| ひまなのよォ | |||
| やゆことないのよー | やることないのよ | る->ゆ | |
| なーに このマイ | なーに このマリ | い->り | |
| だえのマイなのー ねー | 誰のマリなの ねー | れ->え り->い |
|
| ビックってなーに | |||
| じゃあピノコは犬のかわりなの | |||
| 犬でもよかったのに… | ね->に | ||
| ピノコ ペットじゃないわ！！ | |||
| いやっ | |||
| べー | |||
| そのくやいあばえたや もうかええないわのよ | そのくらいあばれたら もう帰れないわ | ら->や れ->え …わ->…わのよ |
|
| ピノコ家出すんの | |||
| ワーイ | |||
| もとのブラックジャック先生のとこへかえんの | |||
| ハーハーハーハー | |||
| たやいまァ | ただいま | だ->や | |
| 先生あけて | |||
| れも ピノコにはおもしよくなかったもん | でも ピノコには面白くなかったもん | で->れ ろ->よ |
|
| ピノコ 先生とこにいたいんだアー | |||
| ピノコいくとこがないの | |||
| ウッウッウッウッウッ | |||
| 先生っ | |||
| カンチってどこ | カンシってどこ | し->ち | |
| こえどうすゆの | これどうするの | れ->え る->ゆ |
|
| ブカブカ | |||
| 先生死なないで… | |||
| はい | |||
| 先生なおゆまでいていい？ | 先生直るまでいていい？ | る->ゆ |