ALAN RICKMAN に戻る

CLOSE MY EYES

 

<前書き>

このページには、映画「クローズ・マイ・アイズ」の日本語字幕を載せています。
当然ながら
完全ネタばれですので、本意でない方はお戻りください

ここに掲載のセリフは、本作の全てではありません。
主にシンクレア(アラン・リックマン)の絡んだシーン、及び、ストーリーを判断する上で
『ここを知っているとわかりやすいかも?』と管理人が判断したシーン及びセリフとなっています。

また管理人の都合(手抜きとも言う)により、ページ分けをせず、
大量の文章をこの1ページに載せているため、果てしなくスクロールしなければなりません。
見出し、ページのTOPに戻る等のリンクも付けていません。(^ ^;;)

以上のことを了承できる方のみ、読み進んでくださいますようお願いします。
なお、本作の内容に関するご質問は
→こちらまで。可能な限りお答えいたします。

では、お待たせしましたm(__)m

↓ ↓ ↓

 
リチャードがブライアント家に招かれる
約束の時間にかなり遅れてきたリチャードを、ナタリーが嫌味を言って出迎える
食事の席に通されるリチャード

シンクレア
君が弟か やっと会えた

リチャード
ええ どうも

シンクレア
プディングがなくなる寸前に間に合った

シンクレア
掛けて 冷めたスープを

リチャード席につく

シンクレア
君が来なくて食いすぎた 話は聞いてる 極めて興味深い話ばかりだ

リチャードの隣席の女
よろしく

リチャードのスープに木の実(?)のようなものが落ちる
(みんと・つぶやき まさか鳥のふんじゃないよね?)

シンクレア
味が良くなる

外に出た一行

シンクレア
広い土地だろ

リチャード
すばらしい

リチャード、シンクレア、腰をおろす

シンクレア
気に入ってる

シンクレア
越してきた当時は 周りの金持ちに変人扱いされると思った
だが近所の連中の方が変わってる 詩人になりたい食品業者とか

シンクレア
それに比べたら僕らは平凡だ

シンクレア
君はプルーストを── 読んでるとか
あれを持ち歩くと ここらの人は思う “まずいな 僕は読んでない”

シンクレア
鼻持ちならん話だが 私は原語で読んだ

ナタリー
自慢話はよして

シンクレア
彼は楽しんでる

ナタリー
私が劣等感もっちゃうわ

シンクレア
車を見せよう

車のところに行く3人

シンクレア
人に見せびらかすのは悪趣味だが あまりにいい車なので

シンクレア
金は使ってこそだ 蓄えるだけが能じゃない

シンクレア
幸いコンサルタント業は金になる ビジネスの動向 分析
予想が外れても金は取れる

シンクレア
とにかく儲かる 私は間違えんがね 滅多には

シンクレア
お茶の時間だ

ナタリー
だめよ ダイエットはどうするの?

シンクレア
明日からにする お茶は外せない

ナタリーとリチャード 2人のシーン

ナタリー
どう思った?

リチャード
すごい すべてが素晴らしい

ナタリー
シンクレアは?

リチャード
いい人だけど しゃべってない時あるの?

ナタリー
食べてる時は黙ってるわ

リチャード
姉さんの話は?

ナタリー
聞くわよ 週に一度は

リチャード
言葉遣いが変わったね

ナタリー
前から私はこうよ

リチャード、ナタリーのネックレスに手をかける

リチャード
なぜ これを?

ナタリー
どうして?

リチャード
アパートに泊まった晩もしてた

ナタリー
してないわ

シンクレアが戸を開ける

シンクレア
姉と弟の再会か 邪魔するのはよそう

シンクレア
ナタリーの誕生日だよ 忘れてたろ?

お茶の席、ケーキをテーブルに置くシンクレア

シンクレア
1本ずつ吹き消せ

シンクレア
違うったら 1本ずつ願いを込めて消せ

シンクレア
早くしろよ

ナタリーがろうそくを吹き消してるそばから、別の女(親族・・・妹?)に
話しかけるシンクレア

シンクレア
クリーマーの新製品が 開発されたんだ
チューブでなく牛の形をしてる それと似てるが 絞ると乳が出てくる

シンクレア
まだ消えないのか 遅いな 初めてだと思われるよ

川縁を歩く一行

リチャード
こんなに田園がきれいとは 都会に近いのに

シンクレア
歴史の残る土地だ 昔はヴィクトリア朝のパーティーが開かれた

ナタリー
仕事はどう?

リチャード
いいよ みんな真剣だ

ナタリー
真面目くさってる?

リチャード
上司は病気だし・・・ 冗談だよ オフィスは古ぼけてるが 社員は有能だ

リチャード
幸せ?

ナタリー
幸せよ

リチャード
違和感はない? この生活さ

ナタリー
私には合ってるわ

リチャード
そうか? 話もできないのに?

リチャード
覚えてるだろ?

ナタリー
しつこいわ なぜよ

シンクレア
合格か?

改めて言うシンクレア

シンクレア
合格かい? 義理の兄としてさ

リチャード
もちろん

==============================

ナタリーとシンクレアがリチャードの職場に来る

リチャード
何しに来たの?

ナタリー
グリニッジで結婚式があるの 職場を見てみたくて 彼も一緒なの

リチャードの表情が変わる

ナタリー
シンクレア こっちよ

ナタリー
場違いな服を気にしてるわ

シンクレア
申し訳ないね こんな服装で来てしまって

リチャード
ご心配なく

シンクレア
彼女が来たがって

ナタリー
ここがあなたの?

リチャード
とりあえずね

シンクレア
これは何だね?

シンクレア
あの件か 私も知ってるよ 偶然だがね
解決策があるかもしれん 川にこだわらなければ

ナタリー
電話に出たら?

リチャード
そうだね

ナタリー
もう行かない?

シンクレア
ちょっと待て こいつは面白い

ナタリー
ここ違和感ない?

リチャード
僕に合ってるよ

ナタリー
今度話したいことがあるの 時間あけてくれる?

リチャード
もちろん

ナタリー
よかった

ナタリー
シンクレア

リチャード
これ いいの?

ナタリーが机に置き忘れた(?)バラを、リチャードが差し出す

シンクレア
いや 要るんだ

==============================

リチャード宅を訪ねるナタリー
この時にリチャードが怒っているのは、ナタリーが約束の時間に4時間遅れてきたから

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

服を羽織った後で

ナタリー
そういえば 彼がお昼を一緒にって

リチャード
こんな時にダンナの話か

ナタリー
そうよ 来るでしょ

==============================

シンクレアと会うリチャード

シンクレア
来たな 寄る所がある 一緒に

エレベーターの中

シンクレア
このエレベーターは面白い はやりだが 嫌われてる
めまいより閉所恐怖症の方が まだマシなのさ
これじゃ無防備だしな

シンクレア
嫌な会議の後で ここから下を見たら ゾッとする
皆 黙ってるがね

エレベーターを降りて

シンクレア
これで最後だよ

シンクレア
あの灰皿は面白い デカすぎる あんなダサい物で見栄を張る
後世の人が何と言うか

リチャード
何でも面白がるね エレベーター 灰皿

シンクレア
秘書に

シンクレア
君 待っててくれ

シンクレア、部屋に入って行く
出てくる

シンクレア
終わった

==============================

(外の)カフェで

シンクレア
皆忙しそうな顔をする 会議のための会議とか
身を守るためだ 人は面白い

シンクレア
自分の顧客を知らんとな 私生活を嗅ぎまわる すると面白い事実が現れる
コカイン・・・ 酒もだ かんしゃく持ちもいる

シンクレア
ピクニックをやる ぜひ君も来てくれ
なぜか妻は反対した

==============================

ピクニックにて

不明(だれか女・・・妹?)
毎年太陽が熱くなる 今はニュージーランドでも 日焼けするって

シンクレア
温室効果でまた日傘が使われだした 日傘なんてまるで19世紀末だ
売って儲けたまえ

シンクレア
だが時速270キロの大風も吹くから 傘じゃだめかも

シンクレア
ミニ・ハリケーンは年に2度は来る 南イングランドでは木もまばらに

サングラスの女
天災マニアなのね

シンクレア
事実を話してるだけだ

リチャード
髪はずっと染めてるつもり?

日傘の女(シンクレアの妹)
前から彼女を?

サングラス女
前って?

日傘女
結婚する前よ 兄は彼女を変えたわ

不明(日傘女かサングラス女)
おつむの程度が合わないみたい

ナタリー
散歩するわ

散策する一行

シンクレア
キノコ狩りだ 毒キノコはよせ 食べられるのを

一行より離れて先を歩く2人

ナタリー
なぜ来たの?

リチャード
いいだろ ナタリー・・・ 会いたい

ナタリー
約束したじゃない

リチャード
してない 会おう 忘れられないだろ? なぜだか考えよう

ナタリー
だめよ

リチャード
両親が死んだからとか 久しぶりだったからとか

ナタリー
理由はないわ

リチャード
そうさ

サングラス女
何を話してるのかしら

シンクレア
さあね

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ナタリー
彼が来る 疑われたくないわ

リチャード
なぜさ 姉さんだぜ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ブライアント家で

ナタリー
話し合うべきかも

リチャード
賛成だね

ナタリー
家には行かないわ でないと・・・
時々仕事で町を出るの

リチャード
例の 職業紹介所か

ナタリー
何よ その言い方は
面接で出張すると言えばいいわ
小声はやめて 密談みたい

リチャード
密談だ

ナタリー
弟と打ち合わせしてるだけよ 立派な仕事でしょ

シンクレア
紹介所なんか辞めるように言ってくれ

ナタリー
共同経営者よ

シンクレア
それは それは

シンクレア
仕事する必要はないと言ってくれ 僕の忠告は聞かない

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ナタリー
彼の両親の家で会うわ

リチャード
バカ言うな

ナタリー
今は旅行中よ 時々使うから鍵はあるの 改装中だけど 話す場所はあるわ
でも2週間は先にしてね

リチャード
そんなに待てない

ナタリー
待てるわ 待つのよ

==============================

寝室

ナタリー
愛してる

シンクレア
Of course you do 
(みんと・注 このセリフは字幕になってません。でも好きなんで、外したくないです。爆)

ナタリー
私を愛してる?

シンクレア
もちろん (Of course I do)
(みんと・つぶやき さっきのセリフと対になってるのがイイっすね。)

ナタリー
いいこと これが私よ

シンクレア
というと?

ナタリー
わからない ただの私よ

ナタリー
読んでいいわ 本が呼んでるんでしょ?

シンクレア
1章だけ 読む間は無口だ

ナタリー
週末に出かけていいかしら?

シンクレア
いいよ

ナタリー
やめてもいいのよ

==============================

シンクレアの両親の家

リチャード
時間通りだ

ナタリー
そうね 初めてだわ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

夜、食べながら

ナタリー
シンクレアといると萎縮しちゃう 小さく こんなに
誰かにこう言えるって すてきだわ
ここでの事は そういう事なのよ わかる?

リチャード
もちろん

リチャード
彼が電話したら?

ナタリー
今夜はしないわ 外出してるの 明日は危ないわ

リチャード
外出? ほんと?
彼は何をしてるんだろう? 彼も浮気かも

ナタリー
これは浮気じゃないわ 嫌な言い方ね

リチャード
彼は誠実?

ナタリー
誠実よ 考えたことないけど

ナタリー
土曜の朝には必ず仕事に行くの 家にお客がある日でもよ
絶対出勤するわ 明日確かめましょ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

朝、シンクレアのオフィス

リチャード
知り合いは?

ナタリー
私の顔は知らないわ 待ってて

ナタリー
すみません ブライアントさんを

受付女
少々 お待ちを

リチャード
いたら何と言うの?

受付女
いません 応答がありません

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

道路を渡る

ナタリー
頭の中がメチャメチャ

リチャード
どうした?

ナタリー
黙ってて

リチャード
何だよ どうした?

ナタリー
静かに

シンクレアが店内で朝食をとっている

リチャード
アリバイが崩れる 行こう

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

夜、シンクレアの両親の家

ナタリー
気を散らさないで

電話をかける

シンクレア
ナタリー 電話を待ってたよ どうだい?

ナタリー
疲れたけど平気よ

シンクレア
ホテルは?

ナタリー
陰気だけど部屋は広いわ

シンクレア
そうだね 田舎のホテルは陰うつだ
食事は?

ナタリー
食事はどうかって? すばらしいわ これから簡単に食べて 早く寝るわ

シンクレア
ベッドはどう?

ナタリー
ベッドは・・・ シングルよ まあまあね

シンクレア
それじゃあ

電話を切る

ナタリー
浮気はしないわ 嘘ついたりするの嫌だもの
(みんと・ツッコミ と言いながら、何やってんだよ・・・)

==============================

シンクレア、キッチンで

シンクレア
落ち着け

電話帳をみる

シンクレア
よそう 金がかかる (ふと思いついて)ナタリー

電話をかける

シンクレア
ナニートンのロイヤル・ジョージ・ホテルを

シンクレア
ナタリー・ブライアントをお願いします
・・・ナニートンでは?

シンクレア
そちらのホテルをすべて教えてくれ 急用だよ 台所が水浸しだ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

スーパーマーケットで

シンクレア
どういう事だ どこのホテルにもいない

シンクレア
独り言はよせ

床に座り込んで靴ひもを結びつつ

シンクレア
何か理由がある 絶対に

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

家でナタリーの私物をあさる

シンクレア
やりすぎだ やめろ

シンクレア
よすんだ 理性的になれ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ナタリーとリチャード、庭園で

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ナタリー
リチャード 聞いて もう会わないわ
あなたに恋人ができるまで 会わない

リチャード
宿題ってわけか

ナタリー
あなたが中毒してるからよ

リチャード
まだたったの2度だ

ナタリー
弟として愛してるの でもあなたは私を 愛人として愛し始めてる
いけないわ
心に思うだけで 何もしなければよかった

リチャード
僕が彼女を作れば会うんだな? 僕が望めば?

ナタリー
考えましょ

リチャード
妙な取引だ でも簡単だ

ナタリー
リチャード・・・

リチャード
罪の意識もなく教会に入れるかな

==============================

家に戻ったナタリー

ナタリー
ここだったの

シンクレア
そうだ

ナタリー
買いすぎちゃった

シンクレア
そんな暇が?

ナタリー
昨日の午後はね 会合の合間に 暇つぶしに遊んだの

シンクレア
きれいだ 役に立つ

ナタリー
そのためじゃないわ

シンクレア
食器洗い機には往生したよ

ナタリー
仕方ないわ あなたは機械が苦手だから

シンクレア
ホテルは? どうだった?

ナタリー
だから“陰気”なのよ 大きい建物で

シンクレア
ホテルの名は?

ナタリー
言ったでしょ

シンクレア
覚えておこうと思って

ナタリー
どうせ行かないでしょ どうして?

シンクレア
知りたいと思っただけだ

ナタリー
ロイヤル・ジョージ 泊まらないで

シンクレア
分かった

シンクレア
戻って嬉しい

ナタリー
私もよ

==============================

ベッドでテレビ

シンクレア
黄色いソックスの男だよ

ナタリー
黙ってて いつも先を教えたがる

電話が鳴る

リチャード
僕だ 会いたい 宿題はやった きちんと

ナタリー
相手は?

リチャード
知り合いだ どうして? 妬いてるの?

ナタリー
本当に恋人かしら
今は話せない 考えておくわ

電話を切る

ナタリー
弟に新しい恋人が

シンクレア
こんな時間に報告か 酔ってるな

ナタリー
そんな感じだったわ

==============================

留守電のチェックをするシンクレア

外線電話が入る

シンクレア
アラン いや 元気だよ 忙しいから後で電話する

客(部下?)に向かって

シンクレア
すぐ終わる 留守録のチェックだ
先週 泥棒が入った 手がかりを探してる
泥棒が留守を確認しに掛けたかと

==============================

ブライアント家を訪ねるリチャード

リチャード
朝早くすみません

女(妹?)
ご心配なく

リチャード
ナタリーは?

シンクレア
出かけたよ

リチャード
外出を?

シンクレア
そうだ

シンクレア
来たまえ 君が来て好都合だ 今朝は出勤しない するもんか

リチャード
どこへ?

シンクレア
遠足だ 船をチャーターした ちょうどいい

リチャード
船は苦手だ

シンクレア
心配ない 操縦するのはフェルナンドだ この船の“運転手”だよ
来たまえ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

船上で

シンクレア
あきらめて落ち着けよ

シンクレア
他人の子はかわいい

リチャード
ええ あなたとナタリーも?

シンクレア
いずれな 彼女はまだいいと・・・ 知ってるね?

シンクレア
落ち着きたまえ

リチャード
ここは暑いな

シンクレア
ここは 国中で一番 恐竜が多かった
一定時刻に この川に恐竜が集まった ラッシュアワーさ

シンクレア
何百年か後に残るのは 何だろう
考えても意味ない 世界の終末は・・・ 今日は来ない

シンクレア
保証する 昼までは大丈夫だ 私は予測のプロだよ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

下船

シンクレア
秘密の場所があるんだ

リチャード
秘密の場所?

シンクレア
フェルナンドは来ない

リチャード
彼も誘おう

リチャード
僕を殺す気かな

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

お弁当タイム

シンクレア
ライチーはあげない
(みんと・つぶやき このセリフは名言といって良いのでは?笑)

リチャード
僕が来るのは 知らなかったよな

シンクレア
もちろんだ

リチャード
これ 一人分?

シンクレア
そうさ

ライチーの実(種?)を川に投げ捨てる

シンクレア
死体だらけかも

シンクレア
彼女が浮気を

リチャード
ナタリーが?

シンクレア
ほかに誰がいる? たわけた返事をするな

リチャード
まさか 浮気なんか

シンクレア
嘘のつき通しだ お陰で気が狂いそうだ

リチャード
浮気の形跡が?

シンクレア
あるどころか 宣伝して歩いてるみたいだ “浮気してます”と

リチャード
相手は?

シンクレア
君に聞きたい

リチャード
知らない

シンクレア
信じられない

リチャード
誓うよ そんな話は 聞いてない

シンクレア
きっと探し出す

リチャード
だろうな

シンクレア
計画がある

リチャード
計画?

シンクレア
そうだ

子供達が脅かしに来る

シンクレア
目当ては君だな 追ってきたんだ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ブライアント家で

ナタリー
なぜ来たの

リチャード
会いたかったんだ

ナタリー
約束は?

リチャード
構うもんか
あの荷物は?

ナタリー
越すの

リチャード
越す?

ナタリー
最後だから きれいにして住みたいわ

リチャード
移る先は?

シンクレア
アメリカ コネティカットに住む

リチャード
住む?

シンクレア
居を定めるんだ 違う場所に

ナタリー
数年間ね

シンクレア
前から話はあったんだ 仕事柄その話は多い
今回は断れなくて引き受けた
家も金も── タイミングもピッタリだった

リチャード
話し合おう ぜひとも

ナタリー
いいわ でも何も変わらないわ

シンクレア
君にも何かやろう 全部は持っていけない

==============================

ホテルのレストランで

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

リチャード
逃げるのか

ナタリー
彼についていけないと思った時もあるけど 彼を愛してるわ

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

シンクレア
やあ リチャードも一緒だったのか
英国風のお茶か これと別れるのは寂しいよ

ロビーに出る3人

ナタリー
電話してくるわ 仕事の確認を

シンクレア
楽しいよ ロンドンに別れを告げてる ショーを見たり 名所めぐりも
妻を忙しくしてる

シンクレア
掲示板は実に面白い 催し物がわかる

電話中のナタリーのところへ行ったリチャード

リチャード
絶対に行かさないからな
(みんと・つぶやき どうでもいいことだけど、「行かせない」では?)

ナタリー
よして もう戻れないわ

リチャード
行く気なら覚悟しろよ

ナタリー
覚悟しろ? メロドラマはよして

リチャード
僕を知ってるだろ のめり込む性格じゃない
それなのに こんなことになった 一緒に来てくれ

ナタリー
やめて

リチャード
話をするだけだ うちで話そう

ホテルマンが来る
シンクレアのところに戻る2人

シンクレア
何してたんだ

ナタリー
小銭がなくて

リチャード
1時間後だ

==============================

リチャード宅

ナタリー
ばかな子ね ビタミン剤まで飲んで
ビタミン剤の方が多いわ これじゃ死ねないわね

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ナタリー
脅す気だったの? 半分成功よ 大事な弟だわ

ナタリー
でも お互いを 破滅させてほしくないの わかった?

ナタリー
立ち直って こんなあなたは愛せないわ

リチャード
たのむから「立ち直れ」なんて言うな

ナタリー
いいわ

ナタリー
もし普通にふるまえて 来る勇気があったら 
私たちの“さよならパーティーに来て どう?

リチャード
考えとくよ ナタリー

ナタリー
できたら 来てね

==============================

パーティーにて

シンクレア
私たちに言いたいことがあったら 今こそ 口に出す時です
侮辱 怨みごと どんなことでも
では私のスピーチが始まらぬよう── ここでやめます

リチャード
あの二人 まるで王様気取りじゃないか

連れの女
何を怒ってるの?

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

シンクレア
妻は口うるさい

ナタリー
彼のテーブル・マナーはひどいの 子供たちが逃げ出すくらいよ
言われて喜んでる

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

道路で

リチャード
僕を利用したな

ナタリー
まさか

リチャード
夫婦生活に 刺激を与えたかっただけだろ
自信を取り戻したかったわけだ

リチャード
“退屈”なのか? “この素敵な家で遊びましょ”か

リチャード
新婚気分が戻ったか 夫婦仲が戻ったら おれはご用済みだろ

リチャード
おれはどうなる こんなにしやがって
呪ってやる! 許すもんか

ナタリー
やめて 許さないわよ

リチャード
妊娠したら?

ナタリー
してないわ

リチャード
頭のデカい子が生まれる

ナタリー
お願い やめて やめるのよ

トラックが通過する

ナタリー
ごめんなさい 利用する気はなかった
でも利用したのね これであいこよ

リチャード
そうかな

ナタリー
愛してるわ

ナタリー
一人死ぬはずが 二人で死に損なったわね

ナタリー
秘密を話すわ

リチャード
秘密って?

ナタリー
もう逆上しないわね

リチャード
今は

ナタリー
渡米しないわ 破談なの でもパーティーは・・・ 当然の報いね

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

テーブルにて

シンクレア
パーティーもお開きのようだな

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

部屋で

シンクレア
大丈夫か 戦火に焼かれたみたいだ

ナタリー
そうよ

シンクレア
知ってるね いくらかは 何かがあるのは知ってた 清算すべき事が

シンクレア
もう知りたくない 私には入れぬ部分がある 聞きたくない

シンクレア
最悪の時は過ぎた

リチャード
本当に?

シンクレア
終わった 激しい時は過ぎた

リチャード
落ち着いてるんだね

シンクレア
驚きだ 自分でも驚いている

シンクレア
誰かが冷静でないと 気を許せば 叫び出す
きっと後で崩れる

シンクレア
平気かな だといい

ナタリー
頭のいい人なのよ

リチャード
君は── 何でも知ってる どうなるのかな

シンクレア
僕らが? 人類が?

リチャード
両方だ

シンクレア
分からないね

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

外で

シンクレア
たき火だ 秋だな たき火は夏の終わりだ

ナタリー
異常な夏だったわ

リチャード
そうだね

シンクレア
留まるのも悪くない ここはいい所だ
 

<後書き>

当初はほんの一部のみ字幕をUPする予定でしたが、
今回本作を観直してみて、シンクレアのセリフってかなり
『面白い』ので(笑)、
どうせなら、と内容の8割近いセリフをUPしてしまいました。

このページの需要がどれだけあるのかわかりませんが(爆)、
アランの良さを再認識することができ、ヒジョーに楽しい作業だったので、
コンテンツの一部として置いておこうと思います。

最後まで読んで下さった方、ありがとうございました。

2004.11.23UP

ALAN RICKMAN に戻る