旧 2-10 ていきょー□されるのて゛ 新 2-10 きょーきゅー□されるのて゛ 旧 2-16 ふたん□(おーえき□ふたん)か゛ 新 2-16 ふたん(おーえき□ふたん)か゛ カッコを前の語に続けるかどうかは、カッコ内の文なり語なりが前の言葉の説明になっているか、挿入文であるかの違いによります。 説明なら続けるし、挿入文であれば切るわけですが、どっちにもとれることも多々あります。 この場合は、「応益負担」が、「受けた利益に見合った負担」についての説明(というか、言い換え)にあたるような気がしますので、続けてもいいのではないでしょうか? 旧 3-14 (C4)□きゅーふの□いちふ゛に□こっこ□ふたんか゛□ある□こと 3-15 なと゛て゛□ある。 新 3-15 ことなと゛て゛□ある。 「など」は続けます。漢字で「等」と書いてあって、「とー」と読んだら切って、「など」と読んだら続けるのですが、この場合は仮名で「など」となっていますから、続けていいでしょう。 旧 4- 7 ちいき□ほけん□(しちょーそんか゛ 新 4- 7  ちいき□ほけん(しちょーそんか゛ 旧 4- 8 たんき□ほけん□(ほけん□きゅーふか゛ 新 4- 8 たんき□ほけん(ほけん□きゅーふか゛ ここも、前出の応益負担と同様かと思います。 旧 5- 9 た゛いC_1ほ゜て゛□ある。 新 5- 9 た゛いC1ほ゜て゛□ある。 「1」が下がり数字になっていたようです。ここは普通の数字でいいですね。 旧 6- 4 さーひ゛す□けいかく□(けあ□ふ゜らん)えの 新 6- 4 さーひ゛す□けいかく(けあふ゜らん)えの ここも「サービス計画」すなわち「ケアプラン」ということでしょうから、カッコを続けていいと思います。 「ケアプラン」が「ケア□プラン」とするのがいいのか「ケアプラン」と続けるのがいいのか、よくわかりません。 拍数的には2拍+3拍で、全部で5拍の外来語ですから続けて良さそうですが、「ケア」と「プラン」の繋がりがあまり強くないという理由で切る人もいるかもしれません。 「ケアハウス」は続けるらしいのですが、「ケアプラン」をそれと同様に考えていいかも、ちょっと判断がつきません。私は続けてもそうわかりづらいということもないと思います。 もっとも、こういったことは点訳者がどちらかに決めればいいことで、どっちが間違いというほどのこともないと思います。 以上です。