原本頁行  区  点訳頁行  比較結果

          旧     2- 4   せいかつえの□きほ゛ーに□みちた、□みき゛かたあか゛りの

          新     2- 4   せいかつえの□きほ゛ーに□みちた、□みき゛かた□あか゛りの

　「あがり」のような、動詞から転成した名詞は、以前は続けることが多かったのですが、現在は、よほどわかりにくくならないかぎり、３拍あれば切ります。



          旧     3- 2   ほ゛くわ□うんめい□ろんじゃて゛わ□ないと□おもう。

          新     3- 2   ほ゛くわ□うんめい□ろんしゃて゛わ□ない、□と□おもう。

　「ろんじゃ」は間違いではありません。大辞林あたりは、「ろんしゃ」を主にし、

「ろんじゃ」もある、と言っているので、一応書いておきます。

こういうふうに、清音でも濁音でもどちらでもいいような場合、意味などにも

差がなければ、辞書が見出し語としてたてている方、両方が見出し語に

なっているときは、記述量が多い方を優先していますが、点訳者が是非

こちらにしたい、という思いがあれば、それでいいと思います。

                        

          旧     5- 3   うすく゛らい□てんじょーを□あおき゛なか゛ら□おもった。

          新     5- 3   うすき゛たない□てんじょーを□あおき゛なか゛ら□おもった。