

原本頁行  区  点訳頁行  比較結果

          旧     1- 2   □□□□□□れおん・□うぇるとに

          新     1- 2   □□□□□□れおん□うぇるとに

　姓と名だと思いますので、中点はつけずに。


          旧     2- 5   □□れおん・□うぇるとに

          新     2- 6   □□れおん□うぇるとに


　　　　　旧 　　2- 7　 □□□□１

　ページを改めた方がいいかもしれません。

                        
          旧     2-13   うつして゛すへひ゛か゛□けものに□く゛るく゛ると

          新     2-14   うつして゛す。□□へひ゛か゛□けものに□く゛るく゛ると

          旧     2-15   いる。

          新     2-16   いる

　間違いではないんです。「うつし」の説明なのだから、すぐに点訳者挿入符を開くのが

ほんとなのかもしれませんが、読みやすさを考えると、長い説明を続けるのは

ちょっと避けたい気もするのです。以下同様。


          旧     3-10   た゛い１こ゛ーて゛す。□□それわ、□うえのよーなのて゛した

　このあとの点訳者注も。

　「うえのよーなの」をどうしましょうか？

                        
          旧     3-14   □□ほ゛くわ、□はなたかた゛かと、□その□えを□おとなの

          新     3-15   □□ほ゛くわ、□はな□たかた゛かと、□その□えを□おとなの

                        
          旧     4- 9   つき゛のよーなのて゛したへひ゛か゛□そ゛ーを□あたまから

          新     4-10   つき゛のよーなのて゛した。□□へひ゛か゛□そ゛ーを

　この点訳者注も。


          旧     4-11   １ひ゜き□はいって□いる。

          新     4-12   そ゛ーか゛□１とー□はいって□いる

　「1匹」でもいいような気はするんですが。 


          旧     5- 9   □□そこて゛、□ほ゛くわ、□しかた□なしに、□へ゛つの

                 5-10   しょくぎょーを□えらんて゛、□ひこーきの□そーじゅーを

          新     5-10   □□そこて゛、□ほ゛くわ、□しかた□なしに、□へ゛つに

                 5-11   しょくを□えらんて゛、□ひこーきの□そーじゅーを

　ここは、1964・1980ともにこうでした。


　　　　  旧     5-11　 おぼえました。

　この後に、1文抜けています。　　　　　


          旧     5-16   □□ほ゛くわ、□そんな□ことて゛、□そー□こー□して□いる

          新     5-17   □□ほ゛くわ、□そんな□ことて゛、□そーこー□して□いる


　　　　　旧　　 7-18　 よるが□あけると、

　間違いではありません。ただ、私は「よが□あけると、」の方がしっくりくるかなあ、という

気がしました。仮名で読むときは、「よ」より「よる」の方が意味がとりやすいので、

「よる」と読んだ方がいい場合が多いのですが、この場合には、「あける」とか「ふける」とか

続いて意味がわかるので、「よ」でも大丈夫です。


　　　　　旧　　 8-11　	この□ほんの□はじめの

　はじめに、絵を予定していらっしゃいますか？


          旧     8-14   ほ゛っちゃんの□しょーそ゛ーて゛すまきけ゛の□しょーっと

          新     8-15   ほ゛っちゃんの□しょーそ゛ーて゛す。□□まきけ゛の□しょーと

　この点訳者注も。


          旧     8-17   ふ゛ーつを□はいている□おーし゛さま。□□ほ゛くの□えわ、

          新     8-18   ふ゛ーつを□はいて□いる□おーし゛さま□□ほ゛くの□えわ、

　この点訳者注も。


          旧     9- 6   かくより□ほかわ、□まるきり□えを□かく□ことを□しなかった

　1964年では、「かくより□ほかわ、□なんにも□えを□かく□けいこを□しなかった」と

なっているのですが、もちろん、1980年では変わっています。ただし、「かく□ことを」の

「を」が抜けているんじゃありませんか？　2000年のでも抜けているんですよね。誤植だと

考えていいと思いますが、どのくらいのものを直していいかは、なかなか難しいですね。

                        
          旧    11- 5   □□「そんな□こと、□かまやしないよ。□□ひつし゛の□えを

          新    11- 6   □□「そんな□こと、□かまや□しないよ。□□ひつし゛の□えを

                        
          旧    12-18   おおさ゛っは゜に□こんな□えを□かきましたちょうほーけいの

                13- 2   はこの□えて゛、□はこの□１めんに□みっつの□あなか゛□あいて

                13- 3   いる。

          新    13- 2   おおさ゛っは゜に□こんな□えを□かきました。

                13- 3   ちょーほーけいの□はこの□えて゛、□はこの□１めんに

                13- 4   みっつの□あなか゛□あいて□いる