練習問題４

          旧     1- 4   □□「１りゅーた゛いか゛くに□おちて□２＿ろーした」

                 1- 5   □□２０００＿りっほ゜ーめーとるの□たいせきと


          新     1- 4   □□「１りゅー□た゛いか゛くに□おちて□２＿ろー□した」

                 1- 5   □□「２せんりゅーへ゛いの□たいせきと□５０＿あーるの


「立米」と書いてあれば、ルビでもついていないかぎり、

やはり「リューベイ」と読んだほうがいいと思います。

山のように例外があるといっても、点訳の基本は、＜原本どおり＞です。

「２０００」のように、「０」がいくつもが続く場合、仮名で「セン」「マン」などと

書いていいことになっています。

「２０００」は「２セン」、「２００００」なら「２マン」と書きます。

その場合、は「立米」を「リッポーメートル」と読んでも、

数字のあとに「リ」がくることはないので、 この場合もつなぎ符は要りません。

「１流大学」は１リュー■ダイガクとなります。

「する」は切る場合が多いので、「二浪した」も、「２＿ロー■シタ」となります。

切る・続けるについては、これから説明されるところですので、ここではだいたいこんな感じ、

と思っていただければいいと思います。

「２０００立米・・・のところのカギの開きがありませんでした。


          旧     1- 8   □□「そのうちの□３わりわ、□おた゛いかんさまの□ものて゛

          新     1- 8   □□「その□うちの□３わりわ、□おた゛いかんさまの□ものて゛

「そのうち」は、いずれ出てきますが、２通りの意味があって、

「いずれ」「こんどまた」という意味のときは続けます。

「そのうち、遊びに行くわ」なんていうときです。

この問題の場合は、何か数量的なものがあって、「その中のいくつか」という意味ですので、

こういったときは切って書きます。

「１０人の生徒がいて、そのうち３人が女の子」といった使い方です。                      

         
練習問題５


　　　　 旧     1-13   すんて゛□いる、□たなかろくろー□さんわ、

                 1-14   ６にんきょーた゛いの□いちは゛んした」

          新     1-13   すんて゛□いる、□たなか□ろくろー□さんわ、□６にん

                 1-14   きょーた゛いの□いちは゛ん□した」

姓名は、姓と名とのあいだを切って書きます。

「田中六郎」はタナカ■ロクローです。サンを切ったのは大正解です。

「６人兄弟」は、６ニン■キョーダイと切ります。

「一番下」はイチバン■シタ。

                        
          旧     1-16   いっせいこーけ゛きて゛□いっしゅんの□うちに□いちふ゛を

          新     1-16   いっせい□こーけ゛きて゛□いっしゅんの□うちに□いちふ゛を

「一斉攻撃」は、イッセイ■コーゲキ

こういった語の切れ続きについては後ほど出てきます。


練習問題６


          旧     1- 7   □□２．□３け゛んさきの□おたくわ、□いつつの

          新     1- 7   □□２．□３け゛ん□さきの□おたくわ、□いつつの

「先」はいくつかの例外を除いて切っていいと思います。


          旧     1-13   ひとへやか゛□わしつの□よじょーはん、□りひ゛んく゛わ

          新     1-13   ひとへやか゛□わしつの□４じょーはん、□りひ゛んく゛わ

「四畳半」の「４」はちょっとわかりずらいですが、漢語なので数字で書きます。

「二畳」「三畳」「四畳」・・・と漢語で数える系列に入っているからです。

                        
          旧     1-14   １０じょーほと゛た゛から、□ふたりと□ねこ□いっひ゜きか゛

          新     1-14   １０じょーほと゛た゛から、□ふたりと□ねこ□１ひ゜きか゛

「一匹」も数字ですね。