旧ファイル：C:\WINDOWS\ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ\教室\練習９.bse

新ファイル：C:\WINDOWS\ﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟ\教室\練習９校正.bse

原本頁行  区  点訳頁行  比較結果

          旧     1- 9   たったままて゛□はなして□いると、□くひ゛か゛□つかれるから、

          新     1- 8   ちち゛んて゛□きて□いるよーなのて゛、□ほ゛くか゛□たった

                 1- 9   ままて゛□はなして□いると、□くひ゛か゛□つかれるから、

この場合の「まま」は、形式名詞で、漢字では「儘」と書きます。

「まま」は、基本的には切るのですが、前の語について一語化しているものがいくつかあって、それは続けて書きます。

「このまま」「そのまま」「わがまま」「ありのまま」「ほしいまま」が続ける例です。

「あのまま」は切るので、ちょっと注意しなければなりませんね。

                        

          旧     1-13   ならんて゛□いるみたい」□た゛って。□□そんな□ふーに

          新     1-13   ならんて゛□いるみたい」た゛って。□□そんな□ふーに

「だ」「です」「だった」は助動詞で前の語に続けます。カギの閉じ記号のあとでも付属語は続けていいので、「イルミタイ」とカギ閉じをはさんで「ダッテ。」まで一続きです。

                        

          旧     1-15   くつの□さいす゛って、□�C２７せんちた゛ものな、□いあん・

          新     1-15   くつの□さいす゛って、□�C２７せんちた゛ものな、□いあん

外国人名の姓と名のあいだの中点は、点訳では使わないのが普通です。。

中点の使い方は、墨字とは異なる場合が多いのですが、その点については、あとから出てくると思います。

          旧     2- 2   さいす゛□�C３０せんちなんて□いう、□�[�LＢｉｇ□な□あしの

          新     2- 2   さいす゛□�C３０せんちなんて□いう、□�X�LＢｉｇ�P□な□あしの

Ｂｉｇは、英語の単語ですので、外国語引用符で囲みます。

このあとに出てくるＳＦは、ｓｃｉｅｎｃｅ　ｆｉｃｔｉｏｎの略ですから、外字符で正解です。

                        

          旧     2-11   たのしみて゛すこと」□た゛ってさ。□□あしか゛□おおきいと、

          新     2-11   たのしみて゛すこと＿た゛ってさ。□□あしか゛□おおきいと、