岩手弁

　　　　訳

　　　岩手弁

　　　　訳

１．はがら

もう

26こちょがす

くすぐる

２．きゃんこ

貝

27.こぇ

疲れる

３．おべだふり

知ったかぶり

28.しょす

恥ずかしい

４．じに

お金

29.しなびる

かれる、しおれる

５．がいとう

オーバー、コート

30.たいもん

すごい

６．どんべ

甘酒

31.たまげだ

驚いた

７．はったぎ

ばった

32.たんま

タイム、まった

８．はんど

綿入れ

33.おだずな

ふざけるな

９．ぎっちょ

左利き

34.ひとかだぎ

全部まとめて

10.こんつくれ

いじけている

35.ねぷかげかぐ

いねむりする

11.さもし

寂しい、みじめ

36.のんべ

酒好き

12.じぇごたろ

田舎者

37.はっぱど

全然

13.せっこぎ

面倒くさがり屋

38.けんどぉ

大きな道路

14.ちょうたん

黒く短いゴム靴

39かだびっこ

左右ちがう

15.てんどわる

不器用

40.むじぇ

かわいそう

16.へったぐれ

怠け者

41.めげ

かわいい

17.ほいどたがり

田舎・貧乏くさい

42.やべ

まずい

18.やばつ

不潔

43.こんび

垢

19.わやわやず

気持ち悪い、吐きたい

44.やぐど

わざと

20.いずい

窮屈

45.わがね

だめだ

21.うるげる

ふやける

46.んだ

そうだ

22.ゆぷて

けむたい

47.〜してくなんせ

〜してください

23.けっちゃ

反対、裏返し

48.かっちゃぐ

ひっかく

24.げんだ

だめだ、大変だ

49.はったり

リンチ

25.ごっしゃっぱらげる

腹が立つ

50.はぎご

山菜取りのかご

　　　岩手弁

　　　　訳

　　　岩手弁

　　　　訳

１．あべ

行こう

16.すみる

凍る

２．あめる

腐って酸っぱくなる

17.すける

助ける

３．あんべ

具合

18.すっぱね

ズボンの後ろについた泥

４．えらすぐね

気に入らない

19.たんぱ

つば

５．おっける

転ぶ

20.ゆるぐね

大変だ

６．かだる

混ざる

21.ちょす

さわる

７．かまどけす

破産する

22.づぐなし

意気地なし

８．かっとす

追い越す

23.どでした

びっくりした

９．かまる

臭いをかぐ

24.なんぼ

いくら

10.きてだ

変わっている

25.ぼんつか

草むらにいる蚊

11.けっぱり

水たまりで靴に水が入る

２６ぶっかす

こわす

12.けね

だらしない

27.はんつけ

仲間はずれ

13.ざらめぐ

冷や冷やする

28.なんたらや

どうして

14.こどだ

大変だ

29.もっきり

コップ酒

15.しゃっぽ

帽子

30.ゆつける

結ぶ

1.すね

かみちぎられない

6.とっける

取り替える

2.はっちゃがる

寝ぐせで髪が立つ

7.せづぐ

急がせる

3.ちぎる

つねる

8.でぐ

大工

4.ほろぐ

払い落とす

9.けず

これ

5.ひっける

ひっくり返る

10.〜さ

〜へ